Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cordonera
Italian translation:
corderia//fabbrica di corde/funi
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Aug 2, 2009 14:31
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cordonera
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Él la convidaría gustoso, correspondiendo con tan corto obsequio a su generosa hospitalidad. Respondió Doña Francisca que ella no se presentaría en sitios públicos mientras no pudiera hacerlo con la decencia de ropa que le correspondía; y como su amigo le dijera que comiendo fuera de casa se ahorraba la molestia de cocinar en la propia sin más ayuda que las chiquillas de la cordonera, manifestó la dama que, mientras no volviese Nina, no encendería lumbre, y que todo cuanto necesitase lo mandaría traer de casa de él.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | corderia//fabbrica di corde/funi |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 +1 | cordonaia |
Palentina
|
| 4 | fabbricante, negoziante di passamaneria. |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Aug 2, 2009 14:34: Angie Garbarino changed "Field (specific)" from "Other" to "Poetry & Literature"
Aug 19, 2009 00:56: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
corderia//fabbrica di corde/funi
cordonero, ra. 1. m. y f. Persona que tiene por oficio hacer o vender cordones, flecos, etc. (DRAE)
(Por extens. en algunas partes designan con el mismo nombre del oficio, al sitio donde se fabrica o vende una determinada cosa).
"...La Cordonera Francesa consta de un tubo de madera con un conjunto de clavijas en el borde superior. Mientras se teje, el cordón desciende por el agujero. Permitiéndole tejer cordones de una forma fácil y entretenida..."
http://www.ruecas.com/Cordonera Francesa_1.doc
"Quella di Calastro che noi denominiamo la “fabbrica delle funi” più propriamente viene detta la CORDEÌA"...
http://www.vesuvioweb.com/new//IMG/pdf/FUNARI_4.pdf
corderia. 1 CO fabbrica di corde
http://old.demauroparavia.it/27736
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-08-02 16:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Detto di persona:
funaio. CO chi vende o fabbrica funi (De Mauro)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-08-02 16:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
funaio
s.m.
CO chi vende o fabbrica funi
http://old.demauroparavia.it/46638
(Por extens. en algunas partes designan con el mismo nombre del oficio, al sitio donde se fabrica o vende una determinada cosa).
"...La Cordonera Francesa consta de un tubo de madera con un conjunto de clavijas en el borde superior. Mientras se teje, el cordón desciende por el agujero. Permitiéndole tejer cordones de una forma fácil y entretenida..."
http://www.ruecas.com/Cordonera Francesa_1.doc
"Quella di Calastro che noi denominiamo la “fabbrica delle funi” più propriamente viene detta la CORDEÌA"...
http://www.vesuvioweb.com/new//IMG/pdf/FUNARI_4.pdf
corderia. 1 CO fabbrica di corde
http://old.demauroparavia.it/27736
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-08-02 16:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Detto di persona:
funaio. CO chi vende o fabbrica funi (De Mauro)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-08-02 16:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
funaio
s.m.
CO chi vende o fabbrica funi
http://old.demauroparavia.it/46638
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
cordonaia
questa sarebbe la traduzione per questo mestiere di una volta...
ci sono tanti risultati su google
ci sono tanti risultati su google
2 hrs
fabbricante, negoziante di passamaneria.
Babylon
Reference comments
1 hr
Reference:
cordonera
segùn el RAE: Persona que tiene por oficio hacer o vender cordones, flecos, etc.
habla de ella Emilio Pardo Bazàn en una de sus obras y Benito Perez galdòs en esta obra que presentas: Misericordia.
habla de ella Emilio Pardo Bazàn en una de sus obras y Benito Perez galdòs en esta obra que presentas: Misericordia.
Something went wrong...