Jul 30, 2009 06:58
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
desapalancamiento
Spanish to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
J' ai besoin d'idées pour ce "desembourbage....."..?...pas très joli...récupération? ......
Merci !
La escalada de la crisis financiera en el último trimestre del año abrió, por su parte, un período de aceleración del proceso de *desapalancamiento* en lo que se encontraba inmerso el sistema financiero mundial, lo que provocó una contracción aún más intensa del crédito.
Merci !
La escalada de la crisis financiera en el último trimestre del año abrió, por su parte, un período de aceleración del proceso de *desapalancamiento* en lo que se encontraba inmerso el sistema financiero mundial, lo que provocó una contracción aún más intensa del crédito.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | sortir du bourbier |
AnneMarieG
|
| 4 +1 | effet de levier inversé |
Sylvie LE BRAS
|
| 4 | ankylose |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+2
22 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sortir du bourbier
a contribué à ... le système financier etc.
suggestion-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-30 07:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
tirer du bourbier - aussi
suggestion-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-30 07:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
tirer du bourbier - aussi
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
effet de levier inversé
L'effet de levier escompté n'a pu se faire compte tenu de la crise financière.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Effet_de_levier_inversé
"L’effet de levier inversé (deleveraging en anglais) est le pendant de l’effet de levier. Il se présente en période de crise lorsque les acteurs économiques (ménages, entreprises, investisseurs), s’étant auparavant endettés pour bénéficier de l’effet de levier, ne peuvent plus supporter la charge de leur dette. En effet, leur solvabilité réduite (actifs dépréciés, perspectives de profits en baisse) leur impose de se désendetter rapidement dans des conditions défavorables".
apalancamiento = effet de levier
http://es.wikipedia.org/wiki/Apalancamiento
desapalancamiento = deleveraging
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/economics/30894...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Effet_de_levier_inversé
"L’effet de levier inversé (deleveraging en anglais) est le pendant de l’effet de levier. Il se présente en période de crise lorsque les acteurs économiques (ménages, entreprises, investisseurs), s’étant auparavant endettés pour bénéficier de l’effet de levier, ne peuvent plus supporter la charge de leur dette. En effet, leur solvabilité réduite (actifs dépréciés, perspectives de profits en baisse) leur impose de se désendetter rapidement dans des conditions défavorables".
apalancamiento = effet de levier
http://es.wikipedia.org/wiki/Apalancamiento
desapalancamiento = deleveraging
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/economics/30894...
5 days
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ankylose
ankylose
paralysie
immobilisation
quelques synonymes pour vous aider
paralysie
immobilisation
quelques synonymes pour vous aider
Something went wrong...