This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Jul 29, 2009 13:17
14 yrs ago
espagnol term
Espagne
Industrial technology, marketing
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, allemand vers français
los comunes
espagnol vers français
Affaires / Finance
Général / conversation / salutations / correspondance
Je me demande s'il n' y a pas une erreur, à moins que quelque chose m'échappe. .... ou s'agit-il des 7 paroisses d'Andorre? Merci !
Contexte : situation économique en Andorre
Este desequilibrio de las finanzas del Gobierno se ha traducido en el año 2008 en un déficit de 99 millones de euros y un endeudamiento bancario superior a los 500 millones. En cuanto a *los comunes*, el resultado agregado fue un déficit de 18,4 millones de euros y su endeudamiento conjunto ya llega cerca de los 200 millones de euros, sin incluir el de sus sociedades participadas.
Contexte : situation économique en Andorre
Este desequilibrio de las finanzas del Gobierno se ha traducido en el año 2008 en un déficit de 99 millones de euros y un endeudamiento bancario superior a los 500 millones. En cuanto a *los comunes*, el resultado agregado fue un déficit de 18,4 millones de euros y su endeudamiento conjunto ya llega cerca de los 200 millones de euros, sin incluir el de sus sociedades participadas.
Proposed translations
(français)
| 5 | les paroisses |
AnneMarieG
|
| 4 | le pouvoir local |
Auqui
|
Proposed translations
5 heures
AnneMarieG
France
France
Native in français
France
Translation with style
Native in: français 
, allemand
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers français, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
les paroisses
-) Je ne m'y attendais pas, mais c'est le terme officiel ; vue la composition de la tête de l'Etat ce n'est pas trop étonnant !
Reference:
5 heures
le pouvoir local
El pueblo andorrano aprobó la Constitución Andorrana el 14 de Marzo de 1993
La Jefatura del Estado está ejercida de forma indivisible entre el Obispo de la Seu d’Urgell y el Presidente de la República Francesa.
El poder Legislativo
El "Consell General" (Parlamento), formado por 28 miembros elegidos por sufragio universal por un periodo de 4 años. Es una representación mixta de la población nacional y de las 7 parroquias (división administrativa)
Poder Ejecutivo
El "Consell General" elige un Jefe de Gobierno, quien nombra los Ministros, para dirigir los asuntos nacionales e internacionales del país.
Poder local
Los "Comuns" son corporaciones que regulan la parroquia, estan formados por 10 miembros elegidos democráticamente por un período de 4 años.
Reference comments
25 minutes
María Luisa Galván
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Vista la calidad del texto original, se me ocurre que "comunes" podrían ser "los municipios" o "parroquias" en una traducción errónea.
Note from asker:
| MErci María ! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
franglish
: María, ponlo como respuesta
41 minutes
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
5 heures
|
1 heure
Reference:
référence
Du point de vue administratif, Andorre est divisée en sept communes souvent appelées encore «paroisses»: Andorra la Vella, Canillo, Encamp, ...
www.tlfq.ulaval.ca/axl/Europe/andorre.htm
www.tlfq.ulaval.ca/axl/Europe/andorre.htm
Discussion