Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
De acuerdo a los despachos que tenemos en vista para (company X)
English translation:
According to the reports we have regarding (company X)
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 28, 2009 01:33
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Russian Federation
10+ years of experience
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
De acuerdo a los despachos que tenemos en vista para (company X)
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
According to the reports that we have regarding (Comapny X)(?)... and our present earnings, our earnings should increase to...
This is the opening of a letter of a proposal to increase a "linea" (of credit?) for a company.
This is the opening of a letter of a proposal to increase a "linea" (of credit?) for a company.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 2, 2009 15:37: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
Selected
According to the reports we have regarding (company X)
excellent!!
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
"According to the report we have before us concerning (company X)..."
Judging by the context; I think you're on the right tract, Grisha :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-28 01:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: "reports" should be PLURAL.
saludos; :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-28 01:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: "reports" should be PLURAL.
saludos; :))
+1
43 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
according to the reports we have seen/reviewed on/regarding Company X
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-07-28 02:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Supposed to be "seen on," not "reviewed on."
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-07-28 02:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Supposed to be "seen on," not "reviewed on."
+1
1 hr
according the shipments we have planned for Company XXX
despacho = despacho de mercadería = shipment
tener algo en vista = to have something in view or planned
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 03:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tenemos en vista = we are planning, as in the following:
Catedra de Procesamiento de Datos: Prototipeando podcasts en la ...
Mientras ya tenemos en vista nuevas lecturas para el próximo cuatrimestre tomadas en parte del listado de los 10 libros web 2.0 que andan circulando, ...
www.ilhn.com/datos/archives/004080.php - En caché - Similares -
HomeExchange.com™ - Listing #105064 - Un bonito departamento en ...
En este momento tenemos en vista el viaje de octubre, y también para más adelante, enero o febrero, nos gustaría ir a algún otro lado. The Destination ...
www.homeexchange.com/show.php?id=105064 - En caché - Similares -
Empleos en Santial Tecnologías S.A. de C.V. - CompuTrabajo Mexico
Somos una empresa que esta consiente del daño que se esta causando al medio ambiente por lo que tenemos en vista un proyecto para la implementación para una ...
www.computrabajo.com.mx/bt-empd-santial.htm - En caché - Similares -
Boletín EPCglobal 15
Tenemos en vista acuerdos con grandes proveedores para efectuar pilotos a nivel pallet durante el transcurso del presente año. ...
www.epcglobal.org.ar/EPC/Boletin17/epc_pais.htm
It does not mean "we have before us" (tener a la vista) or "we have seen" (hemos visto)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 03:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
despacho in Spanish is more for government dispatches and official messages, not reports.
despacho as shipment:
DESPACHO DE MERCADERIAS DESDE USA HACIA EL ECUADOR - Lawrenceville ...
Marcelo Carrera, Ecuatoriano,de profesion Agente Afianzado de Aduanas,ofrece los servicios como Agente de Compras para todo tipo de mercaderia, ...
lawrenceville-georgia.olx.com/despacho-de-mercaderias-desde-usa-hacia-el-ecuador-iid-9749526 - En caché - Similares -
Empleado de logística / despacho de mercadería - Talsium ...
Trabajo en Argentina - Distribución /Logística/Transporte - Talsium - Administradora de Recursos Humanos - 1 Vacantes para Empleado de logística / despacho ...
www.empleos.clarin.com/...-/-despacho-de-mercaderia - En caché - Similares -
Se necesita junior para despacho de mercadería Con iniciativa y ...
Se necesita junior para despacho de mercadería Con iniciativa y agilidad.
sinpega.cl/?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-28 12:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
another thought - if this is an energy company despacho is dispatch
[PDF] Coordinación del despacho de generación de las unidades ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El Despacho de energía para todos los generadores conectados al ... El despacho de energía es un despacho económico restringido que ...
www.conae.gob.mx/work/sites/CONAE/
tener algo en vista = to have something in view or planned
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 03:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tenemos en vista = we are planning, as in the following:
Catedra de Procesamiento de Datos: Prototipeando podcasts en la ...
Mientras ya tenemos en vista nuevas lecturas para el próximo cuatrimestre tomadas en parte del listado de los 10 libros web 2.0 que andan circulando, ...
www.ilhn.com/datos/archives/004080.php - En caché - Similares -
HomeExchange.com™ - Listing #105064 - Un bonito departamento en ...
En este momento tenemos en vista el viaje de octubre, y también para más adelante, enero o febrero, nos gustaría ir a algún otro lado. The Destination ...
www.homeexchange.com/show.php?id=105064 - En caché - Similares -
Empleos en Santial Tecnologías S.A. de C.V. - CompuTrabajo Mexico
Somos una empresa que esta consiente del daño que se esta causando al medio ambiente por lo que tenemos en vista un proyecto para la implementación para una ...
www.computrabajo.com.mx/bt-empd-santial.htm - En caché - Similares -
Boletín EPCglobal 15
Tenemos en vista acuerdos con grandes proveedores para efectuar pilotos a nivel pallet durante el transcurso del presente año. ...
www.epcglobal.org.ar/EPC/Boletin17/epc_pais.htm
It does not mean "we have before us" (tener a la vista) or "we have seen" (hemos visto)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 03:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
despacho in Spanish is more for government dispatches and official messages, not reports.
despacho as shipment:
DESPACHO DE MERCADERIAS DESDE USA HACIA EL ECUADOR - Lawrenceville ...
Marcelo Carrera, Ecuatoriano,de profesion Agente Afianzado de Aduanas,ofrece los servicios como Agente de Compras para todo tipo de mercaderia, ...
lawrenceville-georgia.olx.com/despacho-de-mercaderias-desde-usa-hacia-el-ecuador-iid-9749526 - En caché - Similares -
Empleado de logística / despacho de mercadería - Talsium ...
Trabajo en Argentina - Distribución /Logística/Transporte - Talsium - Administradora de Recursos Humanos - 1 Vacantes para Empleado de logística / despacho ...
www.empleos.clarin.com/...-/-despacho-de-mercaderia - En caché - Similares -
Se necesita junior para despacho de mercadería Con iniciativa y ...
Se necesita junior para despacho de mercadería Con iniciativa y agilidad.
sinpega.cl/?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-28 12:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
another thought - if this is an energy company despacho is dispatch
[PDF] Coordinación del despacho de generación de las unidades ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El Despacho de energía para todos los generadores conectados al ... El despacho de energía es un despacho económico restringido que ...
www.conae.gob.mx/work/sites/CONAE/
Discussion