Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unsuspension
German translation:
Aufhebung der Sperre
Added to glossary by
swisstell
Jul 26, 2009 19:47
14 yrs ago
English term
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German
unsuspension
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
Online Shopping
Der ganze Satz lautet:
"The Control Panel fully automates your account creation, deletion, suspension and unsuspension based on payment history."
Es geht um das Online-Shopping und darum, welche Abrechnungslösungen zur Automatisierung von Prozessen es gibt.
Weiß jemand, was mit "suspension" und "unsuspension" gemeint ist? Danke!
"The Control Panel fully automates your account creation, deletion, suspension and unsuspension based on payment history."
Es geht um das Online-Shopping und darum, welche Abrechnungslösungen zur Automatisierung von Prozessen es gibt.
Weiß jemand, was mit "suspension" und "unsuspension" gemeint ist? Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Aufhebung der Sperre |
swisstell
|
| 3 | Reaktivierung |
Alexander Schleber (X)
|
Change log
Jul 30, 2009 11:17: swisstell Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Aufhebung der Sperre
Kontosperre und Aufhebung der Sperre
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
: sperren gefällt mir hier besser
6 hrs
|
|
thank you, Goldcoaster!
|
|
| agree |
Tilman Heckel
6 hrs
|
|
vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
9 hrs
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in English
&
German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
105
Reaktivierung
When an account is suspended, it is temporarily deactivated.
Discussion