wilaya - daira
Italian translation: Wilaya (provincia)- Daira (circoscrizione)- Comune di ....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 Jul 23, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 19:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | wilaya - daira |
| ||
| 3 +2 | Wilaya (provincia)- Daira ( città )- Comune di .... |
| ||
| 4 | Provincia, sottoprefettura, comune |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2wilaya - daira Explanation: In effetti la wilaya corrisponde alla provincia e la daira al comune, ma essendo una suddivisione tipica dell'area Sahariana e Subsahariana, io lascerei il termine invariato aggiungendo una breve nota à pié di pagina. |
| ||||||||||||||||||||||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||
