Jul 21, 2009 14:35
14 yrs ago
English term
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German
easy-to-upsell
English to German
Marketing
Marketing
Meine letzte Frage für heute:
Bei dem zu übersetzenden Dokument handelt es sich (immer noch...) um eine Power Point-Datei, die Internet-Dienstleistern verschiedene Upselling-Lösungen vorstellt.
Kontext:
An easy-to-upsell package with the most popular add-on applications that delivers great value.
Wunsch des Kunden ist Upselling auch im Deutschen beizubehalten.
"easy-to-upsell" bundle - die deutsche Übersetzung sollte möglichst kurz sein. Jemand eine gute Idee?
Bei dem zu übersetzenden Dokument handelt es sich (immer noch...) um eine Power Point-Datei, die Internet-Dienstleistern verschiedene Upselling-Lösungen vorstellt.
Kontext:
An easy-to-upsell package with the most popular add-on applications that delivers great value.
Wunsch des Kunden ist Upselling auch im Deutschen beizubehalten.
"easy-to-upsell" bundle - die deutsche Übersetzung sollte möglichst kurz sein. Jemand eine gute Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | wie geschaffen fürs Upselling |
Steffen Walter
|
| 3 | Zusatzverkauf |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
+2
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
Selected
wie geschaffen fürs Upselling
Wie geschaffen fürs Upselling: ein (Software)paket mit...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-21 14:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Upselling leicht gemacht: ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-21 14:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Upselling leicht gemacht: ...
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: evtl. auch etwas mit "prädestiniert".
12 mins
|
|
Ja, aber das ginge dann schon fast in Richtung Zungenbrecher ;-)
|
|
| agree |
Andrea Flaßbeck (X)
: Upselling leicht gemacht gefällt mir.
17 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
22 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Zusatzverkauf
einfacher Einsatz als Zusatzverkaufspaket
Discussion