ce au-dessus de l’amende qui sera porté en compte

Italian translation: oltre la multa che sarà addebitata a X

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ce au-dessus de l’amende qui sera porté en compte
Italian translation:oltre la multa che sarà addebitata a X
Entered by: Francine Alloncle

14:07 Jul 21, 2009
French to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: ce au-dessus de l’amende qui sera porté en compte
Si, lors de la deuxième sommation du coordinateur de sécurité sur site, il n’est pas donné suite aux
prescriptions de sécurité, une amende forfaitaire de 250 € sera appliquée par cas et par personne, ce
au-dessus de l’amende qui sera porté en compte à X.
Franco Rigoni
Italy
oltre la multa che sarà addebitata a X
Explanation:
Une interprétation possible
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 15:09
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2oltre la multa che sarà addebitata a X
Francine Alloncle
3ciò in aggiunta alla sanzione/penalità che verrà messa in conto
pallavik
3questo oltre alla sanzione che verrà tenuta in conto per X
Claudia Carroccetto


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
oltre la multa che sarà addebitata a X


Explanation:
Une interprétation possible

Francine Alloncle
Italy
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: Metterei "oltre alla... " addebitata mi sembra il verbo giusto qui
3 hrs
  -> Merci Agnès et bonne soirée

agree  Catherine Prempain
1 day 32 mins
  -> Merci beaucoup Cathie
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ciò in aggiunta alla sanzione/penalità che verrà messa in conto


Explanation:
Spero ti serva, ciao.

pallavik
Local time: 14:09
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
questo oltre alla sanzione che verrà tenuta in conto per X


Explanation:
Un'altra possibilità...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search