Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English

20 years of working in motor racing.

Carterton, England
Local time: 11:06 BST (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Energy / Power GenerationAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech Engineering

English to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 22 - 27 GBP per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 22 - 27 GBP per hour
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 22 - 27 GBP per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 22 - 27 GBP per hour
French to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 22 - 27 GBP per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 389, Questions answered: 289
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other
Experience Years of experience: 25. Registered at Jan 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), Italian (DOC)
Professional practices pallavik endorses's Professional Guidelines (v1.0).
If you are reading this after checking out my CV one thing will immediately strike you as peculiar: throughout my working career I have never really translated as a way of making a living. What my working career has provided me with though is a wealth of knowledge regarding the environment within which I have been moving for over twenty years.

My decision to try my hand at professionally translating texts has more to do with a life long passion for languages in general - I am continuously striving to memorise words and expressions even from the most improbable tongues I have come across in my roamings - than with a real need to make a living as I currently carry on working full time for the ING Renault F1 Racing Team.

Having been a fixture in the Renault F1 travelling personnel group for the last fourteen years adding to the seven I had already totalled before I moved to the UK from Italy I feel I can rightfully claim having collected a vast experience in dealing with diverse cultures and people from around the globe and I have more than proven my ability to communicate in any of the five languages I fluently speak and write. In more than a few instances I have been acting as an impromptu interpreter for team members, sponsor representatives, journalists and the like, increasingly frequently on behalf of my employer.

So, there you have it, give me a try. I am more than capable of tackling all sorts of subjects with a distinct edge in technical, automotive, marketing and tourism related fields, you won't regret it.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 411
PRO-level pts: 389

Top languages (PRO)
English to Italian185
English to Spanish69
Italian to English64
Spanish to English28
Portuguese to English12
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering77
Automotive / Cars & Trucks60
Finance (general)28
Engineering (general)20
Energy / Power Generation17
Textiles / Clothing / Fashion16
Transport / Transportation / Shipping12
Pts in 33 more flds >

See all points earned >
Keywords: Twenty plus years of working with racing cars and in the automobile industry in general make for this field being my best speciality area. Working on a daily basis in an international environment going to add to a very varied personal life spanning regularly a number of nations helped my getting confortable with expressing myself in five different languages.

Profile last updated
Jan 29, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search