Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cerveja à Pressão
English translation:
draft beer/beer on tap
Added to glossary by
Floriana Leary
Jul 17, 2009 08:54
14 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Cerveja à Pressão
Portuguese to English
Other
Other
Hello everyone,
What would be the correct translation for Cerveja à Pressão?
I have a few possibilities but am not quite sure which one is most suitable.
Thank you in advance.
What would be the correct translation for Cerveja à Pressão?
I have a few possibilities but am not quite sure which one is most suitable.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
4 +2 | draft beer/beer on tap | Floriana Leary |
4 +5 | keg beer | Valter Miranda |
5 +1 | Draught beer | Isabel Peck |
5 | Pressurized Beer | airmailrpl |
References
Keg not draught | kashew |
Change log
Jul 22, 2009 08:53: Floriana Leary Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
draft beer/beer on tap
my suggetion,
There are really 3 major ways to say this in English, draught like Isabel has stated and then you have draft and tap beer. I personally say 'what's on tap?' or 'what beer is on tap?'...
The first Old Chicago Restaurant on Pearl Street in Boulder, Colo., seemed exotic a dozen years ago, when it offered more than 20 beers on tap. ...
www.beertravelers.com/lists/multis.html - Em cache - Semelhante
A Guide to taverns, inns and pubs in the Greater Philadelphia area that serve local beer on tap.
philadelphia.about.com/od/.../a/taverns_3.htm - Em cache - Semelhante
Beer on Tap. Fotografia stock | Ficheiro #: 8323540 Fotógrafo Exclusivo da iStockphoto. Voltar para resultados. Detalhes da fotografia Stock ...
portugues.istockphoto.com/stock-photo-8323540-beer-on-tap.php - Em cache - Semelhante
I found 12,300,000 google searches on beer on tap
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-17 09:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
This also depends on the context, if it's a conversation, a statement or a list of beers available on 'tap'...what it comes down to is popularity and what region you are talking about and also dif. English speaking countries have their own preference when refering to this...good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-22 08:52:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome, have a great day!
There are really 3 major ways to say this in English, draught like Isabel has stated and then you have draft and tap beer. I personally say 'what's on tap?' or 'what beer is on tap?'...
The first Old Chicago Restaurant on Pearl Street in Boulder, Colo., seemed exotic a dozen years ago, when it offered more than 20 beers on tap. ...
www.beertravelers.com/lists/multis.html - Em cache - Semelhante
A Guide to taverns, inns and pubs in the Greater Philadelphia area that serve local beer on tap.
philadelphia.about.com/od/.../a/taverns_3.htm - Em cache - Semelhante
Beer on Tap. Fotografia stock | Ficheiro #: 8323540 Fotógrafo Exclusivo da iStockphoto. Voltar para resultados. Detalhes da fotografia Stock ...
portugues.istockphoto.com/stock-photo-8323540-beer-on-tap.php - Em cache - Semelhante
I found 12,300,000 google searches on beer on tap
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-17 09:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
This also depends on the context, if it's a conversation, a statement or a list of beers available on 'tap'...what it comes down to is popularity and what region you are talking about and also dif. English speaking countries have their own preference when refering to this...good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-22 08:52:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome, have a great day!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. "
+1
3 mins
Draught beer
É a grafia correcta.
Peer comment(s):
agree |
Michael Powers (PhD)
: é verdade - Mike :)
2 mins
|
agree |
Katja van Hellemond
3 mins
|
disagree |
kashew
: draught beer includes real ale - no gas there!
1 hr
|
+5
22 mins
keg beer
http://en.wikipedia.org/wiki/Draught_beer#Keg_beer
Keg beer is a term for beer which is served from a pressurized keg. While often considered synonymous to draught beer, keg beer refers specifically to beer served under pressure, while draught beer may refer to any beer served from a larger container, including both keg beer and cask ale. Keg beer is often filtered and/or pasteurized, both of which are processes that render the yeast inactive, increasing the shelf life of the product at the expense of flavor.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-07-17 09:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
keg é aquilo que se chama "barril de fino"
Keg beer is a term for beer which is served from a pressurized keg. While often considered synonymous to draught beer, keg beer refers specifically to beer served under pressure, while draught beer may refer to any beer served from a larger container, including both keg beer and cask ale. Keg beer is often filtered and/or pasteurized, both of which are processes that render the yeast inactive, increasing the shelf life of the product at the expense of flavor.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-07-17 09:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
keg é aquilo que se chama "barril de fino"
Peer comment(s):
agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
23 mins
|
Obrigado Luciano
|
|
agree |
kashew
1 hr
|
Obrigado kashew!
|
|
agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
Obrigado Marlene!
|
|
agree |
Lincoln Silveira (X)
: That's the ugly p*** so often served here in Brazil.
3 hrs
|
Obrigado Lincoln!
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
7 hrs
|
Obrigado Isabel!
|
20 hrs
Pressurized Beer
Cerveja à Pressão => Pressurized Beer
A PORTABLE COOLER AND SUPPORT FOR A PRESSURIZED KEG - Patent 3627399
A further development has been a pressurized beer container complete with its own tapping system such as the one called the TAPPER keg. ...
www.freepatentsonline.com/3627399.html
Heinekin Mini Keg (pressurized) - Beer News - BeerAdvocate
6 May 2007 ... Beer Forum discussion of: Heinekin Mini Keg (pressurized) in Beer News.
www.beeradvocate.com/forum/read/1001401
Part 6: Early Beer Draft Systems - Kegerators.com
10 Apr 2008 ... Natural beer aficionados in England established the Campaign for Real Ale (1971) to advocate for un-pressurized beer, and came up with the ...
www.kegerators.com/articles/early-beer-draft-systems.php
Pressurized Beer Casks and Kegs in Pakistan
Pressurized Beer Casks and Kegs - Pakistan. Results filtered by: selected: Pakistan Remove. Product drilldown: selected: Brewing and Beverage Processing ...
www.food.zibb.com/suppliers/pressurized beer casks and.../2...
A PORTABLE COOLER AND SUPPORT FOR A PRESSURIZED KEG - Patent 3627399
A further development has been a pressurized beer container complete with its own tapping system such as the one called the TAPPER keg. ...
www.freepatentsonline.com/3627399.html
Heinekin Mini Keg (pressurized) - Beer News - BeerAdvocate
6 May 2007 ... Beer Forum discussion of: Heinekin Mini Keg (pressurized) in Beer News.
www.beeradvocate.com/forum/read/1001401
Part 6: Early Beer Draft Systems - Kegerators.com
10 Apr 2008 ... Natural beer aficionados in England established the Campaign for Real Ale (1971) to advocate for un-pressurized beer, and came up with the ...
www.kegerators.com/articles/early-beer-draft-systems.php
Pressurized Beer Casks and Kegs in Pakistan
Pressurized Beer Casks and Kegs - Pakistan. Results filtered by: selected: Pakistan Remove. Product drilldown: selected: Brewing and Beverage Processing ...
www.food.zibb.com/suppliers/pressurized beer casks and.../2...
Reference comments
1 hr
Reference:
Keg not draught
Keg beer refers specifically to beer served under pressure, while draught beer may refer to any beer served from a larger container, including both keg beer and cask ale. - Wiki
Something went wrong...