contrat animation

Italian translation: contratto di quotazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	contrat animation
Italian translation:	contratto di quotazione
Entered by:	Emanuela Galdelli

10:40 Jul 14, 2009

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / prospetto fondi investimento

French term or phrase: contrat animation

Ho trovato varie definizioni in rete, ma come renderlo in italiano. Ho trovato qualche riscontro per "contratti di quotazione", ma non ne sono convinta. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.

- Aux termes des **contrats d’animation** conclus entre Euronext Paris SA et les établissements financiers « Teneurs de marché », les parties pourront modifier discrétionnairement lesdits contrats, notamment quant au nombre de « Teneurs de marché », à la disparition des « Teneurs de marché » actuels et aux spreads globaux maximum entre le prix à l’achat et le prix à la vente, pouvant entraîner une perte de liquidité.(...)
En particulier, les établissements financiers « Teneurs de marché » ayant signé un **contrat d’animation** de marché concernant le Fonds se sont engagés vis-à-vis d'Euronext à respecter pour le Fonds les conditions suivantes :
-un spread global maximum de 2% entre le prix à la vente et le prix à l’achat dans le carnet d’ordre centralisé...

Silvia Guazzoni KudoZ activity Questions: 2065 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 184
Local time: 23:41

contratto di quotazione

Explanation:
Trovi molti riferimenti in Google.

Nelle pagine in italiano di Google inserisci contrats d'animation e contratti o contratti di quotazione.

Chiara

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-07-15 05:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco alcuni dei riferimenti trovati in Google
Alla scadenza dei contratti di quotazione (“contrats d'animation”) conclusi tra NYSE Euronext e gli intermediari finanziari denominati “Market Maker“ ...
http://www.etf.it/flow/juridic/files/09016af88082d9ec.pdf

Alla scadenza dei contratti di quotazione (“contrats d'animation”) conclusi tra Euronext Paris SA e gli intermediari finanziari denominati ...
http://www.lyxoretf.it/admins/files/lyxor/masterunit/it/file...

Alla scadenza dei contratti di quotazione (“contrats d'animation”) conclusi tra Euronext Paris SA e gli istituti finanziari denominati “Market Maker“ ...
www.masterunit.it/admins/files/lyxor/masterunit/it/files/19...

Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 23:41

Grading comment

Grazie mille per la conferma Chiara.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

contratto di promozione

carla piras

contratto di quotazione

Chiara Santoriello

contratto di animazione

Francesca Pesce

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

contratto di promozione

Explanation:
dal diz. Larousse tra i lemmi ce n'è uno che dice

animation: (Comm) (dans les grands surfaces) promozione: faire des animations dans les supermarchés fare promozioni nei supermercati.

può essere utilizzato in questo caso il significato di promozione per animation?

buon lavoro

carla piras
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

contratto di quotazione

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 29

Grading comment

Grazie mille per la conferma Chiara.

6 hrs confidence:

contratto di animazione

Explanation:
I miei clienti di fondi ETF usano proprio l'espressione contratto di animazione. Vedo che altri fondi ETF usano la medesima espressione. Si tratta appunto di contratti sulla base dei quali i market maker si impegnano ad animare il mercato per tenere i corsi sul mercato entro una fascia predeterminata.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2009-07-17 18:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

Effettivamente, sono gli stessi soggetti che sembrano utilizzare indifferentemente i due termini - contratti di quotazione e contratti di animazione -, che ricorrono più o meno lo stesso numero di volte.
L'unico suggerimento che posso darti è che sto terminando la traduzione di una lunga serie di prospetti informativi di fondi ETF, per i quali il cliente diretto (i.e. il gestore dei fondi) vuole che utilizzi il termine contratto di animazione.

Francesca Pesce
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 107

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contrat animation

Italian translation: contratto di quotazione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

contrat animation

Italian translation: contratto di quotazione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language