Jul 14, 2009 09:26
14 yrs ago
English term
keep the ball lasted
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
calcio
Esercizi fatti per testare un nuovo pallone da calcio
TEAM SESSION: keep ball lasted for over an hour. More than 100 touches on the ball.
può significare semplicemente "tenere la palla in gioco per oltre un'ora"?
grazie
TEAM SESSION: keep ball lasted for over an hour. More than 100 touches on the ball.
può significare semplicemente "tenere la palla in gioco per oltre un'ora"?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | mantenere la palla in gioco / in esercizio / in uso |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+4
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
384
Selected
mantenere la palla in gioco / in esercizio / in uso
Credo che il concetto sia proprio questo.
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: ok, vado per la prima "mantenere la palla in gioco"
2 mins
|
|
Grazie Adriana
|
|
| agree |
Marika Costantini
12 mins
|
|
Grazie Marika
|
|
| agree |
Maria_Rita
: sì, "in gioco"
1 hr
|
|
Grazie Maria Rita
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
1 day 21 hrs
|
|
Grazie Claudia
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "non sono sicura riguardo alle due soluzioni proposte, le ho indicate entrambe al cliente ma ancora non ho ricevuto alcun riscontro
(ma sono costretta a chiudere la domanda..)
grazie a tutti per i suggerimenti, intanto!"
Discussion