Satzverständnis
German translation: siehe Satz unten
| 20:33 Jul 13, 2009 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Erziehung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Martínez Germany Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +9 | siehe Satz unten |
| ||
| 3 +1 | wenn der ärger in uns hochsteigt... |
| ||
| 2 | siehe unten |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| satzverständnis wenn der ärger in uns hochsteigt... Explanation: "Aber wenn der Ärger in uns hochsteigt, aus welchem Grund auch immer, dann - seien wir ehrlich - sind wir keine menschlichen Wesen mehr, wir werden zu Monstern!" Trifft es das ungefähr? Bin selbst auch schon müde, aber wollte um diese uhrzeit wenigstens helfen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| satzverständnis siehe unten Explanation: Ich hab's mal mit einer ganz freien Version versucht, wobei ich dieses "each individual ..." etwas anders interpretiert habe: Aber wenn wir wütend werden, sind wir oftmals keine Menschen mehr sondern richtige Monster, wie wir selbst zugeben müssen - auch wenn der Grund für unseren Ausbrauch anderen noch so unsinnig und nichtig erscheint. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9| satzverständnis siehe Satz unten Explanation: Wenn jedoch der Ärger / die Wut die Oberhand gewinnt - was auch immer der jeweilige Anlass sein mag, der uns so "auf die Palme" bringt - dann, lassen Sie uns ehrlich sein, dan sind wir keine menschlichen Wesen/Menschen mehr: wir verwandeln uns in echte Ungeheuer. Mein Rohvorschlag -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2009-07-13 20:43:25 GMT) -------------------------------------------------- dann, nicht dan... das "each individual's" habe ich natürlich etwas vereinfacht durch uns wiedergegeben. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag9 Stunden (2009-07-15 06:28:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Keine Ursache, gern geschehen :) |
| |
Grading comment
| ||