have become vested

Italian translation: cui è stato attribuito..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	have become vested
Italian translation:	cui è stato attribuito..
Entered by:	Maria Luisa Dell'Orto

13:10 Jul 12, 2009

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di subappalto

English term or phrase: have become vested

Contesto:

If the Supplier becomes insolvent or bankrupt or makes a composition or arrangement with its creditors or has a receiver, administrative receiver, administrator, liquidator or provisional liquidator appointed or commences to be wound up (other than for the purposes of amalgamation or reconstruction) or if execution is levied against the Supplier's goods or assets or if the Supplier ceases, or threatens to cease, to carry on business, XXX may, without prejudice to any other of its rights, terminate this Agreement forthwith by notice in writing to the Supplier or any person in whom this Agreement may ***have become vested***

GIA

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom

...cui è stato attribuito..

Explanation:
ma meglio:

... mediante comunicazione scritta al fornitore o a qualsiasi persona cui è stato conferito il presente contratto (accordo)

Selected response from:

Marina Cristani
Italy
Local time: 00:21

Grading comment

Grazie mille Marina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

può essere stato acquisito

Anna Rita D'Amato

può essere stato assegnato legamente

Elena Zanetti

può essere diventato legittimo

Francesca Bersellini

...cui è stato attribuito..

Marina Cristani

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

può essere diventato legittimo

Explanation:

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10

35 mins confidence:

può essere stato acquisito

Explanation:
Acquisizione di beni e servizi nell'ipotesi di risoluzione di un precedente rapporto contrattuale e quando ciò sia ritenuto necessario o conveniente per assicurare la prestazione nel termine previsto dal contratto

Reference: http://http:dictionary.law.com/Default.aspx?selected=2220

Anna Rita D'Amato
Italy
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

50 mins confidence:

...cui è stato attribuito..

Explanation:
ma meglio:

... mediante comunicazione scritta al fornitore o a qualsiasi persona cui è stato conferito il presente contratto (accordo)

Marina Cristani
Italy
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie mille Marina!

1 hr confidence:

può essere stato assegnato legamente

Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

have become vested

Italian translation: cui è stato attribuito..

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

have become vested

Italian translation: cui è stato attribuito..

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language