heat exchange members
Japanese translation: 熱交換部材
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:26 Jul 1, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Keiichi Takata Japan Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | 熱交換部材 |
| ||
| 5 | 熱交換部材 |
| ||
| 4 | 熱交換（用）部材 |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5熱交換部材 Explanation: 前後関係が分からないので、なんともいえませんが、熱交換が行われる間の物体、つまりプレート式熱交換のようなものであればステンレス鋼板、パイプ式ならパイプと言うことではないかと思います。通常はもっと分かりやすい表現を使うのではないかと思いますが、特許などではあまり特定しないようにmemberを使うことが多いようです。日本語訳はこれに限りません。 前後関係でまったく違っていることを言っていたら失礼。 |
| |
Grading comment
| ||
