Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
max clause
Spanish translation:
"Clausula de garantía maxima"
Added to glossary by
Nora Escoms
Jun 26, 2009 18:35
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
max clause
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto:
"XXXX warrants the mechanical and electronic quality of the equipment as per Clause Six hereof and guarantee as per Clause Eight hereof, for a period of twelve months as from the date of signature of the provisional acceptance of the equipment. ***Max clause*** 12 months warranty within a period of 36 months after delivery of the equiment, whichever occurs first."
Me confunde un poco esa última parte. ¡Gracias desde ya!
"XXXX warrants the mechanical and electronic quality of the equipment as per Clause Six hereof and guarantee as per Clause Eight hereof, for a period of twelve months as from the date of signature of the provisional acceptance of the equipment. ***Max clause*** 12 months warranty within a period of 36 months after delivery of the equiment, whichever occurs first."
Me confunde un poco esa última parte. ¡Gracias desde ya!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | "Clausula de garantía maxima" |
eski
|
| 3 | "garantía máxima" |
Ian in Spain
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
"Clausula de garantía maxima"
] CUADRO DE CARACTERÍSTICAS DEL PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINFSTRÄTIVAS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
20 Ene 2009 ... CUADRO DE CARACTERÍSTICAS DEL PLIEGO DE CLAUSULAS ADMINISTRATIVAS ... Puntos=13xGarantía ofertada/ Garantía máxima ofertada ...
www.upv.es/miw/infoweb/cyo/Cuadro2.pdf - Similares
Cláusulas de Broker y Garantías Varias de TransportesCláusula de Garantía Para el Transporte Terrestre Local de Mercancías Para .... Tal certificación deberá tener una antigüedad máxima de cinco días a la ...
www.herdkp.com.pe/adds/info/garantvarias.htm - En caché - Similares
mallorcadiario.com29 May 2009 ... La claúsula de garantía de las listas de espera o la absoluta ... que la espera máxima es de 90 días, ya que nadie se ha acogido a ella. ...
www.mallorcadiario.com/index.php?... - En caché - Similares
20 Ene 2009 ... CUADRO DE CARACTERÍSTICAS DEL PLIEGO DE CLAUSULAS ADMINISTRATIVAS ... Puntos=13xGarantía ofertada/ Garantía máxima ofertada ...
www.upv.es/miw/infoweb/cyo/Cuadro2.pdf - Similares
Cláusulas de Broker y Garantías Varias de TransportesCláusula de Garantía Para el Transporte Terrestre Local de Mercancías Para .... Tal certificación deberá tener una antigüedad máxima de cinco días a la ...
www.herdkp.com.pe/adds/info/garantvarias.htm - En caché - Similares
mallorcadiario.com29 May 2009 ... La claúsula de garantía de las listas de espera o la absoluta ... que la espera máxima es de 90 días, ya que nadie se ha acogido a ella. ...
www.mallorcadiario.com/index.php?... - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
6 mins
Ian in Spain
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Conscientious, experienced and serious.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
"garantía máxima"
Creo que el "Max" es abreviatura de "maximum", de manera que lo que hacen es añadir una "Claúsula máxima: 12 meses de garantía dentro de un periodo de 36 meses después de la entrega del equipo, según lo que ocurra primero.
Espero haber ayudado en algo.
Espero haber ayudado en algo.
Something went wrong...