Jun 26, 2009 18:37
14 yrs ago
40 viewers *
English term

postsecondary

English to Spanish Other Education / Pedagogy
X is a leading provider of interactive learning solutions for the K-12 and postsecondary markets on a worldwide basis.

Discussion

Rocio Gonzalez-Medland Jun 27, 2009:
Habra que preguntar a Cristina el contexto de este documento. Me da la impresion que proviene de EE.UU y, si es el caso, estamos hablando ( 18 anos+). Un poco de informacion adicional. del Wikipedia.Saludos




K–12 (pronounced just "kay twelve", or "kay through twelve", "kay to twelve") is a designation for the sum of primary and secondary education. It is used in the United States, Canada, and some parts of Australia.[1]

The expression is a shortening of Kindergarten (5 or 6-year-old) through 12th grade (or grade 12) (17-18 years old), the first and last grades of free education in the United States, Australia and English Canada. It is often used in school website URLs, generally appearing before the country code top-level domain

By contrast, K–14 education also includes community colleges (first two years of university) and K–16 education adds a four-year undergraduate university degree.

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

estudios superiores/universitarios

Mis opciones.
Peer comment(s):

agree blucero : Estoy totalmente de acuerdo con este equivalente, solo abría que saber para que tipo de clientes es esta traducción. (¿México?)
12 mins
Gracias.
agree Alma Ramirez
1 hr
Gracias.
agree María Eugenia Wachtendorff : O "educación superior/universitaria". ¡Muy bien!
4 hrs
Gracias.
agree Marina56 : Si, o incluso "educación terciaria"
14 hrs
Gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins

postsecundaria / post-secundaria

También incluye la vocacional.
Something went wrong...
+1
8 mins

estudios postsecundarios

Did you mean: estudios post secundarios
Search Results

1. [PDF]
Cómo costear los estudios postsecundarios
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
trabajo) para así realizar los estudios postsecundarios. Los programas que administramos ... El costo de los estudios postsecundarios sigue aumentando.La ...
studentaid.ed.gov/.../FundingEduBeyondHighSchoolSp_0809.pdf - Similar
2. [PDF]
Guía de programas federales de ayuda estudiantil | 2007–2008
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cómo costear los estudios postsecundarios: Guía de programas federales de ayuda estudiantil ... Elcosto de los estudios postsecundarios sigue aumentando. ...
studentaid.ed.gov/.../FundingEduBeyondHighSchoolSp_0708.pdf - Similar
More results from studentaid.ed.gov »
3.
College Goal Sunday
La Comisión de Educación Postsecundaria de Arizona se complace en presentar el 14o Domingo anual con el Objetivo de Estudios Postsecundarios - el primer ...
www.collegegoalsunday.com/espanol.php - Cached - Similar
4. [PDF]
RECIBA $500 PARA LOS ESTUDIOS POSTSECUNDARIOS DE SU HIJO
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
postsecundarios de su hijo. El Bono de Estudios Canadiense puede ... los estudios postsecundarios de su hijo. ¿CÓMO SE OBTIENE EL BONO ...
www.cibletudes.ca/fra/epargner/BEC/brochure/bec_spn.pdf - Similar
5.
Tipos de instituciones docentes | 2Futuro
- [ Translate this page ]
Nota: Las instituciones de estudios postsecundarios y las universidades públicas son subsidiadas por el estado donde están ubicadas y son generalmente menos ...
www.2futuro.com/high_school.../types_of_schools.htm - Cached - Similar
6.
Cómo costear los estudios postsecundarios: Guía de programas ...
- [ Translate this page ]
This website explains student financial aid programs the US Department of Education's Federal Student Aid (FSA) office administers.
www.fsa4counselors.ed.gov/students/.../student.../index.htm - Cached - Similar
7.
description: tags: WhyGotoCollege(es) - Medical
¿No son caros los estudios superiores? Conviene considerar los estudios postsecundarios como una inversión: hay que gastar dinero ahora para ganar aún más ...
www.scribd.com/doc/.../-description-tags-WhyGotoCollegees - Cached - Similar
8.
Online Education and Distance Learning Discussion Forums & Blogs
Cómo costear los estudios postsecundarios La Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes, una dependencia del Departamento de Educación de EE. ...
community.elearners.com/tags/federal...aid/default.aspx - Cached - Similar
Peer comment(s):

agree Rocio Gonzalez-Medland
10 mins
Something went wrong...
+3
26 mins

mercado de educación terciaria

http://www.marketingworks.com/pop_whitepaper_register.asp
No encuentro un término ajustado a los planes de educación locales luuego de la educación secundaria que no sea terciaria o universitaria.
Postsecundario sería un neologismo.
Peer comment(s):

agree Silvia Killian Özler
7 mins
Gracias, Silvia
agree María Eugenia Wachtendorff : También :)
3 hrs
Gracias María Eugenia. La respuesta tiene variantes regionales.
agree Christine Walsh
6 hrs
Gracias, Chiswa
Something went wrong...
1 hr

Educación Secundaria Postobligatoria (Reino Unido, Irlanda, Escocia)

En el Reino Unido, lo mismo que en España, la educación postobligatoria equivale a la educación Post-16.

Información:

"Con la aprobación el 14 de julio de 2006 de la Ley Orgánica de Educación, se introdujo la reforma del sistema educativo, que actualmente se encuentra en fase de implantación progresiva.

Este nuevo sistema educativo modifica la organización anterior para estructurar las enseñanzas no universitarias en Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y Educación Secundaria Postobligatoria. La Educación Secundaria Postobligatoria incluye el Bachillerato, los Ciclos Formativos de Grado Medio y de Grado Superior y las enseñanzas de régimen especial como las artes plásticas y el diseño." Referencia 1.

Post-16 or Post- Secondary Education es para alumnos de 16-19 años, normalmente, e incluye los académicos A Levels y IBs de un lado, y de otro lado, el equivalente de los Módulos de formación profesional españoles.

Higher Education o HE es la educación universitaria para mayores de 18 años.

Si tu documento es sobre educación en EE. UU. puede que el concepto se entienda de forma diferente.


Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search