Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Nora Escoms
ATA-Certified and experienced

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 11:05 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature
Environment & EcologyBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 157, Questions answered: 112, Questions asked: 59
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Translation education Graduate diploma - Universidad del Museo Social Argentino
Experience Years of translation experience: 39. Registered at ProZ.com: Mar 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad del Museo Social Argentino)
English to Spanish (American Translators Association)
English to Spanish (The Institute of Localisation Professionals)
English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
Memberships ATA, CTPCBA, AATI, TILP, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.noraescoms.com.ar
CV/Resume CV available upon request
Bio
- Certified & sworn translator with 37 years of experience.
- Two degrees in translation studies.
- ATA-certified (EN>ES)
- TILP-certified (CLP Level 1)
- Oriented to delivering quality services promptly and reliably.
- Responsible, dependable and honest in my relationships with clients.
- Great respect for confidentiality requirements and sensitive material.
- Able to perform both individually and as part of a team.
- Able to set up a team to meet requirements beyond my individual skills.


Expertise

- 100+ books translated and published, both fiction and non-fiction.
- Translations for subtitling of movies and TV series.
- Company reports and websites, business proposals, presentations, consultancy reports, board meeting minutes, organization and human resources, training material, brochures, press releases. Insurance documents.
- Contracts, articles of incorporation, powers of attorney, birth/marriage certificates, university transcripts and diplomas.
- International Organizations: Several reports and documents for various UN organizations such as UNFPA, UNEP, UNDP, and OCHA.
- Industrial safety & hygiene, good manufacturing practices, food safety.
- Travel & Tourism: translations into Spanish for a travel magazine and other travel-related websites.
- Health care plan manuals, instructions and agreements.


References available upon request.


For further info or a quotation, click here.




View Nora Escoms's profile on LinkedIn Locations of visitors to this page I am digitally distinct! Visit onlineIDCalculator.com
Keywords: ATA, TILP, CLP, certified, Spanish, Argentina, Buenos Aires, translator, translation, traducción, traductor, localization, localisation, localización, website, sitios web, software, español, novels, novelas, books, libros, fiction, ficción, non-fiction, autoayuda, self-help, subtitling, subtitulado, movies, películas, series, business, comercial, seguros, insurance, presentaciones, presentations, ecology, ecología, environment, manufacturing, manufactura, food safety, literature, literatura, literary, literario, legal, jurídico, law, travel, viajes, tourism, turismo, brochures, folletos, contracts, contratos, bylaws, estatutos, articles of incorporation, reports, informes, presentations, presentaciones, minutes, actas, management, technical, engineering, ingeniería, power generation, energía, usinas, instalaciones mecánicas, mechanical facilities, mining, minería, health care, salud, spirituality, espiritualidad, yoga, meditation, meditación, filosofías orientales, eastern philosophies, budismo, Buddhism




Profile last updated
Oct 4



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search