satisfy requirements

Italian translation: soddisfare i requisiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:satisfy requirements
Italian translation:soddisfare i requisiti
Entered by: emanuela.v

13:54 Jun 25, 2009
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: satisfy requirements
la candidata has "satisfied the requirements" degli esaminatori dell'Istituto ....
un aiuto per la traduzione del termine evidenziato,
emanuela.v
Italy
Local time: 02:08
soddisfare i requisiti
Explanation:
"...ha soddisfatto i requisiti stabiliti dagli esaminatori...".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:08
Grading comment
Grazie mille a tutti i colleghi, sempre gentilissimi. Alla prossima!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12soddisfare i requisiti
Gaetano Silvestri Campagnano
5è stata/è conforme ai requisiti
Francesca Bersellini
4adempiere ai requisiti
Shera Lyn Parpia


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
soddisfare i requisiti


Explanation:
"...ha soddisfatto i requisiti stabiliti dagli esaminatori...".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 175
Grading comment
Grazie mille a tutti i colleghi, sempre gentilissimi. Alla prossima!
Notes to answerer
Asker: grazie,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Viganò: stavo per rispondere la stessa cosa
1 min
  -> Grazie Valentina

agree  Andrea Re
3 mins
  -> Grazie e Ciao Andrea

agree  pallavik: O anche "possiede i requisiti", ciao.
7 mins
  -> Grazie Piero

agree  Palentina
23 mins
  -> Grazie

agree  Ada Gianfreda
24 mins
  -> Grazie Ada

agree  Bruno Toscano
29 mins
  -> Grazie Bruno

agree  Pamela Brizzola: Anche "rispondere ai requisiti", ma qui "rispondere" porterebbe confusione con il fatto che si tratta di un esame
34 mins
  -> Grazie Pamela

agree  Claudia Carroccetto
47 mins
  -> Grazie Claudia

agree  Chiara Righele: possiede i requisiti mi sembra si adatti di più nel contesto
55 mins
  -> Grazie Chiara. Anche "soddisfare" credo vada bene.

agree  Marianna Tucci
2 hrs
  -> Grazie Marianna

agree  mariant: sì sì
4 hrs
  -> Grazie Maria Antonietta

agree  Carla Sordina
6 hrs
  -> Grazie Carla
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adempiere ai requisiti


Explanation:
un altro modo di dirlo

Tutti i candidati devono adempiere ai requisiti richiesti per l'esame; Tutti gli allievi non possono sostenere gli esami senza l'approvazione del loro ...
www.kumitejyutsu.com/select.php?arg=FOR

intraprendere per adempiere ai requisiti della nuova norma. ... superamento di un esame finale dà diritto al ricevimento di un attestato di qualifica ...
www.csi-spa.com/download/news/csi_cer_news_09512.PDF

La Commissione inizia l'esame del nuovo testo delle proposte di legge in titolo. ... essi dovranno adempiere ai requisiti stabiliti dalla norma EN 45011. ...
de.camera.it/_dati/.../framedin.asp?...


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
è stata/è conforme ai requisiti


Explanation:
ti riporto direttamente la voce del dizionario da me consultato, che presenta proprio qusta traduzione quando accoppiata al termine "requirements":

3 (meet) soddisfare (a), essere conforme a [criteria, demand, requirements]; soddisfare [conditions]

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 02:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search