everything for everyone
Russian translation: все для каждого
| 15:06 Jun 19, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Gygax Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
мы не даем нереальных обещаний, Explanation: но сделаем для Вас все, что в наших силах |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
Мы не можем удовлетворить в равной мере всех. Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-06-19 15:11:38 GMT) -------------------------------------------------- А если идиоматически, то "мы не червонец, чтобы всем нравиться" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1мы не распыляемся Explanation: Мы не распыляемся, мы делаем то, что делаем хорошо, и собираемся делать это еще лучше. Цитата Агентство Интернет-рекламы ПОЧЕМУ МЫ? 1. Нам НРАВИТСЯ то, что мы делаем. И это самое первое и самое главное в любом деле. Только любимое занятие можно делать вечно и хорошо. ***Мы не распыляемся повсюду, пытаясь заткнуть все дыры***. http://www.smart-i.net.ua/?cat=1 -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2009-06-19 15:21:39 GMT) -------------------------------------------------- В том, что мы не распыляемся, а сосредотачиваемся на одном узком направлении, я и вижу наше конкурентное преимущество. Мы не распыляемся, стараясь объемом предоставляемых услуг восполнить недостатки их качества. Мы занимаемся только тем, что у нас получается лучше всего, Мы не распыляемся, и в этом наше преимущество. Наша задача - раскрыть маркетинг с разных точек зрения: маркетинговые стратегии, маркетинговое планирование, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Наши услуги - не для всех. Explanation: Just one of the ways to put it. See for yourself which one you like best. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Хвататься за любую работу - не в наших принципах. Explanation: мы не станем хвататься за любую работу. Мы не поденщики. Мы - специалисты. Что-то в этом духе. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-06-19 23:11:27 GMT) -------------------------------------------------- Мы беремся только за ту работу, которую можем выполнить на высоком уровне. Ха-ха! Примерно такую фразу я написала на собственном веб-сайте. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1все для каждого Explanation: Мы не делаем "все для каждого" (так и хочется кавычки поставить) - имеется в виду "как некоторые". О том же самом уже Груня написала, поэтому на баллы я не претендую. -------------------------------------------------- Note added at 307 days (2010-04-23 13:35:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations