Neoperl-Aufsatz
Italian translation: inserto/attacco Neoperl
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 Jun 18, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 17:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | inserto/attacco Neoperl |
| ||
| 3 | Alzatine Neoperl |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Neoperl |
|
Answers
13 hrs confidence: 
Alzatine Neoperl Explanation: Ciao Giovanna, potrebbe forse trattarsi delle alzatine. Guarda questo sito di riferimento: http://www.artserf.com/download/prep/prep6_7.pdf E qui: Lavabo a colonna rustico LP21, in acciaio inox18/10, con alzatina e rubinetteria, perinstallazione a pavimento con fissaggio a parete per casa... http://pdf.archiexpo.it/pdf/franke-washroom-systems/minimali... Spero ti siano di aiuto Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
inserto/attacco Neoperl Explanation: ho guardato il sito Neoperl e non producono basi di rialzo/basi rialzate per rubinetterie in questo caso si tratta di altro come puoi leggere nei glossari "Aufsatz" è ogni parte accessoria montabile. http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/engineering_gene... e può essere tradotto con inserto che viene montato esternamente in EN lo trovi tradotto ad es. anche con attachment in un mio glossario di rubinetteria viene tradotto con attacco bisognerebbe avere un contesto più ampio o una foto perché Aufsatz da solo è davvero molto generico, da qui la mia proposta altrettanto generica ciao roberta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
39 mins |
| Reference: Neoperl Reference information: La Neoperl produce miscelatori e altri accessori per rubinetteria La KWC invece produce rubinetteria Reference: http://www.kwc.com/ Reference: http://www.neoperl.net/en/oem/products.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations