Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hose restraint
French translation:
brides (ou colliers) pour flexible
Added to glossary by
Gerard Renard
Jun 17, 2009 11:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
hose restraint
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
autoclave
High-pressure hoses must be secured with hose restraints.
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 21, 2009 08:04: Gerard Renard Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Gerard Renard
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
PATENT SPECIALIST since 1995
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
31
Selected
brides (ou colliers) pour flexible
hose se traduit plus souvent par flexible ou tuyau flexible par opposition à tube qui est son équivalent "non souple"
Peer comment(s):
| agree |
Auqui
11 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
16 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Radu DANAILA
18 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
collier de serrage
une suggestion..
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-06-17 11:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
collier de serrage pour flexible
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-06-17 11:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
collier de serrage pour flexible
1 hr
ancrages / fixations de boyau
fixation ou anchrage pour retenir un boyau d'arrosage.
3 hrs
collier de bridage pour tuyau
Bride pour tuyau
www.band-it.co.uk/French/B80EFP11.pdf
http://www.ncg.com.au/Default.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-06-17 15:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directindustry.fr/prod/breeze/collier-et-bride-d-...
www.band-it.co.uk/French/B80EFP11.pdf
http://www.ncg.com.au/Default.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-06-17 15:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directindustry.fr/prod/breeze/collier-et-bride-d-...
+1
11 mins
ces fixations pour tuyaux
"élément de fixation pour tuyau hydraulique Eaton Hydraulics ... Pompe hydraulique haute pression à pistons axiaux Eaton Hydraulics ..."
http://www.directindustry.fr/prod/eaton-hydraulics/element-d...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-17 16:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
je crois que j'ai trouvé: câble de sécurité:
" 1. Stepalair / Whiplock® - Câble de sécurité
Arrêtez le fouettement des tuyaux souples en faisant usage de WHIPLOCK®. ... Secteur minier; Construction navale; Décapage au sable; Lavage à haute pression.
http://www.stepalair.com/description_f.htm - Cached - Similar -
2. EQUIPEMENTS FLEXIBLES HP CADRES
Les flexibles haute pression sont conçus pour la mise en œuvre, dans les .... Raccord d'entrée olive crantée pour tuyau souple Ø int. 6 mm .... Câble de sécurité anti-fouet en inox, ∅ 4 mm, avec serre câble en inox. Flexibles type B ...
http://www.gis.airliquide.com/file/otherelement/pj/flexibles... - Similar -
http://www.directindustry.fr/prod/eaton-hydraulics/element-d...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-17 16:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
je crois que j'ai trouvé: câble de sécurité:
" 1. Stepalair / Whiplock® - Câble de sécurité
Arrêtez le fouettement des tuyaux souples en faisant usage de WHIPLOCK®. ... Secteur minier; Construction navale; Décapage au sable; Lavage à haute pression.
http://www.stepalair.com/description_f.htm - Cached - Similar -
2. EQUIPEMENTS FLEXIBLES HP CADRES
Les flexibles haute pression sont conçus pour la mise en œuvre, dans les .... Raccord d'entrée olive crantée pour tuyau souple Ø int. 6 mm .... Câble de sécurité anti-fouet en inox, ∅ 4 mm, avec serre câble en inox. Flexibles type B ...
http://www.gis.airliquide.com/file/otherelement/pj/flexibles... - Similar -
Peer comment(s):
| agree |
Myrtrad1
5 hrs
|
|
je suppose que c'est pour "câble de sécurité", votre deuxième lien...
|
Discussion
Je n'ai pas encore eu le temps de lire ce qui est nos collègues ont écrit ci-dessus,
mais je voudrais vous demander Messieurs de bien vouloir vérifier selon les photos que je viens de poster s'il s'agit vraiment de "bride pour tuyau" ou "collier de serrage" selon florence, car la photo que je vais poster en dernier concerne la pièce "collier de serrage" ce qui est un peu différent au contenu des liens juste au dessus. Merci
http://www.americawestdrillingsupply.com/WhipSocks.asp
It's a safety device that prevents hose whipping when a high pressure hose or coupling fails. Hose whipping can cause injury or death. A stocking type hose restraint should be used to replace existing cable whipchecks. Cable or sling type whipchecks do not prevent a hose from whipping.
Hose Restraints can also be referred to as Whip Socks and Whip Checks.