Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banking and financial services operation
Croatian translation:
institucija koja pruža bankarske i financijske usluge (u kontekstu)
Added to glossary by
KatB
Jun 15, 2009 11:01
14 yrs ago
English term
banking and financial services operation
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Today, XY Bank is a banking and financial services operation
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | institucija koja pruža bankarske i financijske usluge (u kontekstu) |
bonafide1313
|
| 3 -2 | vršenje bankarstva i finansijskih usluga |
Ana Medan
|
Proposed translations
+3
2 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
institucija koja pruža bankarske i financijske usluge (u kontekstu)
U bankarskom žargonu "banking operation" vrlo često označava ono što bi doslovce rekli "pogon", podružnicu ili sl. Također, sve više se distinguiraju financijske usluge od bankarskih usluga, te ova rečenica mislim da ima konotaciju da je banka XY danas (izrasla, razvila se) u instituciju (banku) koja pruža (je sposobna pružiti) i bankarske i financijske usluge...
Peer comment(s):
| agree |
Miomira Brankovic
: Izgleda mi dobro i logično. Ali, uzgred, sigurno da možete upotrebiti bolji (hrvatski) izraz za distinguiranje. Pretpostavljam da Vam je promaklo u žurbi :-)
1 hr
|
|
Hvala, Miomira! Naravno, ovo distinguiranje je bio vremenski ekonomičan izlaz:)), pojašnjenja mislim podnose malo ležernosti i "telegrafije", svakako u nekom konkretnom prijedlogu rješenja ne bi došlo u obzir
|
|
| agree |
Nedim Sahovic
: Potpuno se slažem, s tim da bih iz prijevoda izbacio instituciju i ostavio samo: XY Banka danas pruža bankarske i financijske usluge, francuskih je korijena, europske...
20 hrs
|
|
Hvala na komentaru! Naravno, posebno sad kad je vidljiv i nastavak rečenice izražajne mogućnosti su otvorene na više načina, zavisno od stila cjelokupnog teksta. Moguće je i da banka nema baš "banku" u nazivu, pa reći npr. PBZ je danas banka koja, i sl.
|
|
| agree |
PeregrineFalcon
: da, umjesto institucije može ustanova
2 days 9 hrs
|
|
Hvala na komentaru! Da, svakako:))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoci!"
-2
2 hrs
vršenje bankarstva i finansijskih usluga
Today, XY Bank is a banking and financial services operation.
Danas, XY Banka vrši posao bankarstva i finansijskih usluga.
Danas, XY Banka vrši posao bankarstva i finansijskih usluga.
Peer comment(s):
| disagree |
bonafide1313
: mislim da se ne može reći da se "poslovi bankarstva vrše", a pogotovo da se vrši bankarstvo, a u hrvatskom jeziku imenica je financije, stoga financijski...
9 mins
|
| disagree |
PeregrineFalcon
: potpisujem bonafidinu napomenu u potpunosti
2 days 9 hrs
|
Discussion