This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

notice board

Portuguese translation: quadro de informações/avisos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notice board
Portuguese translation:quadro de informações/avisos
Entered by: Maria José Tavares (X)

16:42 Jun 5, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: notice board
Primary school

Please see the school's notice board for more details.
Check parents notice board outside reception to find out about what is going on.

English into PT PT preferably.
Thank you
Trans_Interp
quadro de informações/avisos
Explanation:
sug
Selected response from:

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 22:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12quadro de informações/avisos
Maria José Tavares (X)
5 +1painel de informações
Leonor Machado
5 +1placares
Floriana Leary
5quadro de avisos
Paul Dixon
4mural de avisos
Sabrina Svedin (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mural de avisos


Explanation:
sugestão

Sabrina Svedin (X)
United States
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
quadro de informações/avisos


Explanation:
sug

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 22:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
0 min
  -> Obrigada Jorge
agree  aoliveira09 (X)
1 min
  -> Obrigada
agree  Luiz Vasconcelos: Quadro de avisos, foi o que me ocorreu.
3 mins
  -> Obrigada Luíz, bom fim de semana
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
12 mins
  -> Obrigada Teresa
agree  Marlene Curtis
53 mins
  -> Obrigada Marlene e bom fim de semana
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada Ralph e bom fim de semana
agree  Claudia Veloso
2 hrs
  -> Obrigada Cláudia e bom fim de semana
agree  Marcelo Lino
2 hrs
  -> Obrigada Marcelo e bom fim de semana
agree  maria schettini
3 hrs
  -> Obrigada Maria e bom fim de semana
agree  Cristina Santos
5 hrs
  -> Obrigada Cristina e bom fim de semana
agree  imatahan
10 hrs
  -> Obrigada Isabel e bom fim de semana
agree  Susana Valdez
1 day 21 mins
  -> Obrigada Susana e bom fim de semana
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
painel de informações


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 22:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Também
0 min
  -> obg
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
placares


Explanation:
my suggestion:
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
leitores, empréstimo domiciliário de livros e divulgação de obras e autores através dos placares da escola e do jornal escolar. “ Super- leitores” ...
www.santairia.pt/conteudos/files/Plano_Concelhio_Enviado 26...

edifício escolar ou/e nos placares da entrada do edifício escolar;. 3. A informação ao Pessoal Docente será afixada nos placares da sala de professores; ...
www.eb23-avintes.rcts.pt/cabanoes/escola/PDFs/documentos or... - Páginas semel

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-05 16:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

Na area de pedógagia onde fuí directora de um jardim-de-infancia por mais de 11 anos, só se usava o termo PLACARE, até nas 1º, 2º 3«e 3º ciclo se usa placare....


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-05 17:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

de Março, torna -se público que se encontra afixada no placar desta ... do cargo de Chefe de Serviços de Administração Escolar a Assistente ...
w3.dren.min-edu.pt/uploads/user_id_2/file/20090319115825_AEdairas.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-05 17:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO. Direcção Regional de Educação do Norte ... afixada nos placares existentes nas respectivas escolas deste Agrupa- .... tração Escolar da Escola Secundária/3 de Amarante, dentro do horário ...
dre.eu/util/getpdf.asp?s=diad&serie=2&iddr=76.2009&iddip=2009026385 -
Na página electrónica da Direcção Regional de Educação do Centro;. - Na 2ª série do Diário da Republica;. - No placar da Entrada da Escola; ...
www.drec.min-edu.pt/repositorio/Regulamento_Estarreja.pdf -
básico, um horário comum de início e termo das actividades escolares para todos os alunos, .... serviços centrais, regionais e tutelados do Ministério da Educação, .... afixada nos placares da sala de pessoal não docente deste Agrupa- ...
www.observatoriople.gov.pt/np4/np4/?newsId=5&fileName=despa... -

Floriana Leary
United States
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro: É o termo corrente nas escolas.
44 mins
  -> Thank you Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
quadro de avisos


Explanation:
In Brazil, this is the form used (not "informações").

Paul Dixon
Brazil
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search