Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
execute under the seal or under the hand
Deutsch translation:
mit dem Siegel (der Gesellschaft) oder eigenhändiger Unterschrift ausfertigen
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 4, 2009 07:27
15 yrs ago
7 viewers *
Englisch term
under the seal or under the hand
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
If the Shareholder is a corporation, this Proxy Card must be executed under the seal or under the hand of some officer or attorney duly authorised on its behalf.
In einer Vollmacht
In einer Vollmacht
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +10 | mit dem Siegel (der Gesellschaft) oder eigenhändiger Unterschrift ausfertigen |
Hans G. Liepert
|
Change log
Jun 4, 2009 09:01: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Recht (allgemein)" to "Recht: Verträge"
Jun 16, 2009 09:24: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11519">monitor's</a> old entry - "under the seal or under the hand "" to ""mit dem Siegel (der Gesellschaft) oder eigenhändiger Unterschrift ausfertigen""
Jun 16, 2009 09:24: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "execute under the seal or under the hand "" to ""mit dem Siegel (der Gesellschaft) oder eigenhändiger Unterschrift ausfertigen""
Proposed translations
+10
7 Min.
Hans G. Liepert
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
Specializes in field
Schweiz
40 successful years in finance
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
Selected
mit dem Siegel (der Gesellschaft) oder eigenhändiger Unterschrift ausfertigen
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-06-04 07:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
.. oder ausstellen
alternativ: ... mit dem Siegel der Gesellschaft oder der Unterschrift versehen sein
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-06-04 07:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
.. oder ausstellen
alternativ: ... mit dem Siegel der Gesellschaft oder der Unterschrift versehen sein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Hans
Gruss
Marcel"
Something went wrong...