Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
24V d.c.
Polish translation:
zasilanie napięciem stałym 24 V
Added to glossary by
margomala
Jun 1, 2009 17:48
14 yrs ago
12 viewers *
English term
24V d.c.
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Electrical connection: 1/2" NPT F (UNI 6125)
Power supply: 24V d.c.
Power supply: 24V d.c.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Jun 1, 2009 17:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
3 mins
English term (edited):
Power supply: 24V d.c.
Selected
zasilanie napięciem stałym 24 V
zasilanie napięciem stałym 24 V
Peer comment(s):
agree |
PanPeter
7 mins
|
thx
|
|
agree |
Arrakis
: Wydawałoby się, że to takie oczywiste, a tu tyle różnych teorii.
40 mins
|
W rzeczy samej. Thx :-))
|
|
agree |
4ndy
14 hrs
|
thx
|
|
neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Pytanie dotyczy fragmentu danych technicznych - jest dwukropek. W takiej sytuacji odpowiedź jest prawidłowa, ale niepotrzebnie literacka (o trzy wyrazy za dużo).
21 hrs
|
IMHO co najwyzej o jeden wyraz ;-) Thx.
|
|
neutral |
Polangmar
: Napięcie jest, owszem, przykładane, ale nie można nim zasilać. Napięcie to inaczej potencjał ("możliwość, potencja") - aby zasilanie się "urzeczywistniło", musi płynąć prąd.
1 day 4 hrs
|
Sam prąd bez napięcia tez nic nie zasili. Dopiero prąd razy napięcie da moc pozorną, a prąd razy napięcie razy cos phi da (w układzie przemiennym) moc czynną.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
2 mins
24V napięcia stałego; 24 VDC
DC = direct current = napięcie stałe
alternatywne możliwości
alternatywne możliwości
6 mins
zasilanie napieciem stalym 24 volt (wolt)
w sumie tak, jak powyzej
+1
28 mins
zasilane prądem stałym o napięciu 24 woltów
d.c. - prąd stały
http://pl.wikipedia.org/wiki/Prąd_stały
http://pl.wikipedia.org/wiki/Prąd_stały
Peer comment(s):
agree |
Adam Łobatiuk
: Oczywiście, że current to prąd, a nie napięcie
9 mins
|
dziękuję :)
|
|
disagree |
Arrakis
: Niestety nie. DC to niekoniecznie prąd stały. //Proponuję najpierw poszukać, co oznacza "direct current". Jaka jest definicja.
1 hr
|
we wszelkich opisach podaje się napięcie, tutaj 24 wolty oraz czy ma to być prąd stały czy przemienny. Jeżeli uznamy, że napięcie ma być stałe to jaki prąd proponujesz podłączyć? Jeżeli podłączymy nieodpowiedni, niezadziała lub w skrajnosci uszkodzi sprzę
|
|
neutral |
Crannmer
: Przyłącza się U, a nie I. Tu nap. stale 24 V. A pobierane I (wart. i przebieg) wynika z właściwości, obciążenia i stanu pracy zasilanego urządzenia. Tenże I może być zmienny (jeśli pobór mocy urządzenia jest zmienny), lecz nie przemienny.//
2 hrs
|
zasilanie prądem, tu: http://pl.farnell.com/cliff-electronic-components/dc10b/gnia... i tu: http://www.md.all-biz.info/pl/buy/goods/?group=1053946 i tu też http://pl.wikipedia.org/wiki/Prąd_stały
|
|
agree |
skisteeps
: DC=prąd stały
3 hrs
|
dziękuję :)
|
|
agree |
Krzysztof Kempkowski
9 hrs
|
dziękuję :)
|
|
disagree |
PiotrA
: Dlaczego tylko Koledze daję negat? Dlatego, że tylko ta odpowiedź jest merytorycznie błędna. Zasadniczo, nie zasilamy prądem, tylko napięciem. Jeśli już jednak miałby to być prąd, wówczas jego wartość podano by w amperach, a nie woltach...
20 hrs
|
http://www.etc.pl/zasilanie/docs/pdf/dokumentacja/sys_zas_pr... i kilka innych przykładów w odpowiedzi dla Crannmer'a
|
|
disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Direct current tłumaczy się jako napięcie stałe, a nie "prąd stały"./Choćby dlatego, że w woltach mierzy się napięcie, a nie prąd, i że używanie żargonu prowadzi do nieporozumień. I patrz wyżej, w dyskusji.
20 hrs
|
W tej sytuacji dlaczego w Słowniku naukowo-technicznym angielsko-polskim pod redakcją Sergiusza Czerni i Marii Skarrzyńskiej znajduję "direct current- prąd stały"? I jak to się ma do norm, o których mowa w neutralu dla PiotrA
|
|
agree |
Polangmar
: Zasilamy prądem, a w woltach podano napięcie tego prądu.
23 hrs
|
dziękuję :)
|
+1
5 hrs
24 V-
Czyli:
- Zasilanie: 24 V-
Tak zwykle się pisze w tabelkach i przy podawaniu skrótowych danych. Kreska pozioma (-) to symbol napięcia/prądu stałego, a tylda (~) to symbol napięcia/prądu przemiennego.
Przykład z tyldą (trudno znaleźć więcej przykładów, gdyż Google tych znaków "nie widzi"): http://je.pl/m5br .
- Zasilanie: 24 V-
Tak zwykle się pisze w tabelkach i przy podawaniu skrótowych danych. Kreska pozioma (-) to symbol napięcia/prądu stałego, a tylda (~) to symbol napięcia/prądu przemiennego.
Przykład z tyldą (trudno znaleźć więcej przykładów, gdyż Google tych znaków "nie widzi"): http://je.pl/m5br .
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: wystarczy do wyliczanki z danymi technicznymi
15 hrs
|
Dziękuję.:)
|
19 hrs
(napięcie) 24 V prądu stałego
Dużo nas, ale dołożę jeszcze swoje.
Jakkolwiek dziwnie, to jednak formalnie, tzn. w normach i opracowaniach ściśle technicznych, np. na temat ochrony przeciwporażeniowej, po polsku analogiczny zwrot brzmi zwykle jak podałem.
Poniżej przykładziki:
"Do jakich napięć sieci można stosować separację?
• Do 500 V prądu przemiennego i 750 V prądu stałego."
(z zestawu pytań egzaminacyjnych dla elektryków).
"są to głównie części instalacji, w których odpowiednie postanowienia normy PN-IEC 60364, część 7 ograniczają napięcie dotykowe długotrwałe do wartości 25 V prądu przemiennego i 60 V prądu stałego"
Pozdrawiam wszystkich
Jakkolwiek dziwnie, to jednak formalnie, tzn. w normach i opracowaniach ściśle technicznych, np. na temat ochrony przeciwporażeniowej, po polsku analogiczny zwrot brzmi zwykle jak podałem.
Poniżej przykładziki:
"Do jakich napięć sieci można stosować separację?
• Do 500 V prądu przemiennego i 750 V prądu stałego."
(z zestawu pytań egzaminacyjnych dla elektryków).
"są to głównie części instalacji, w których odpowiednie postanowienia normy PN-IEC 60364, część 7 ograniczają napięcie dotykowe długotrwałe do wartości 25 V prądu przemiennego i 60 V prądu stałego"
Pozdrawiam wszystkich
Peer comment(s):
neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Jest problem, bo można znaleźć normy z terminami: AC = napięcia przemiennego, DC = napięcia stałego, oraz inne normy z AC = prądu przemiennego i DC = prądu stałego.
2 hrs
|
Andrzeju, jeśli chociaż niektóre normy podają tak jak zacytowałem - a tak jest - to IMO jest to warunek wystarczający, aby uznać ten zwrot za prawidłowy (jeden z prawidłowych).
|
21 hrs
Zasilanie: 24 V DC
No to może jeszcze ja do kompletu.
W pełnej formie właściwe jest moim zdaniem tłumaczenie Cranmera. W przypadku broszurki można jak wyżej. V DC/V AC zadomowiły się już u nas.
Tak na marginesie, sprawa była już wałkowana.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/engineering_gene...
--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2009-06-02 15:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Symbol napięcia stałego/prądu stałego to - poziome kreski: ciągła + przerywana).
http://www.pip.gov.pl/html/pl/html/03060009.htm
W pełnej formie właściwe jest moim zdaniem tłumaczenie Cranmera. W przypadku broszurki można jak wyżej. V DC/V AC zadomowiły się już u nas.
Tak na marginesie, sprawa była już wałkowana.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/engineering_gene...
--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2009-06-02 15:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Symbol napięcia stałego/prądu stałego to - poziome kreski: ciągła + przerywana).
http://www.pip.gov.pl/html/pl/html/03060009.htm
Discussion
I jeszcze na koniec w jak to ująłes "aspekcie napięcia jako wartosci skalarnej", Encyklopedia PWN jest czy nie jest wiarygodnym źródłem informacji?
Weźmy taką np. PN-E-06160:1971 "Bezpieczniki topikowe przemysłowe na znamionowe napięcie izolacji do 1000 V prądu przemiennego i do 1200 V prądu stałego -- Ogólne wymagania i badania". Jak widać normę wydano w 1971 roku. Też była przez kogoś "tłumoczona"?
Wracając do tematu. Ponieważ argumentacja "A BO TAK zupełnie mnie nie przekonuje zadam jeszcze kilka prostych pytań, na początek jedno i proszę o proste odpowiedzi, może wreszcie cos uda mi się zrozumieć. Według encyklopedi PWN http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3945703 napięcie elektryczne jest skalarną wielkoscią fizyczną. Wg tej samej encyklopedi PWN http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2575517 wielkosć skalarna, to wielkosć fizyczna, którą charakteryzuje jedynie wartość liczbowa, a nie kierunek, np. pole lub temperatura. W jaki sposób w związku z powyższym napięcie (również pole, temperatura, długosć) może być przemienne?
A co do reszty, to centrum sporu nie jest opozycja nieprzemienny vs. przemienny, lecz konflikt prąd vs. napięcie. Jak już tłumaczyłem, wynikiem przyłączenia silnika do źródła napięcia stałego może być przepływ jak najbardziej zmiennego prądu. I to przy jak najbardziej stałym napięciu na zaciskach silnika.
@Maciej: przeczytaj jeszcze raz wytłumaczenie Andrzeja oraz moje wcześniejsze wywody, co (tu: napięcie) jest powodem czego (tu: przepływu prądu). I dlaczego wyrażenie "zasilanie prądem stałym" jest co prawna potoczne, ale niezupełnie (a przynajmniej nie w dyskutowanym kontekście) poprawne.
BTW oscylografia przebiegu prądu pobieranego przez silnik zasilany ze źródła napięcia stałego jasno wykaże, ze suponowany przez filologów pobierany przez silnik "prąd stały" najczęściej wcale taki stały nie jest. I to nie tylko w momencie rozruchu :-)
(hasło: tętnienie komutacji)
Stad pytanie o zadziałanie silnika "na prąd stały" zasilonego ze źródła napięcia przemiennego nijak ma się do aktualnego tematu i dyskusji. BTW niektóre typy silników na napięcie zmienne pracują również po podłączeniu ich do źródła napięcia stałego (hasło: silnik uniwersalny).
W oryginale:
"Electrical safety in low-voltage distribution systems up to 1000 V a.c. and 1500 d.c."
"Do jakich napięć sieci można stosować separację?
Do 500 V prądu przemiennego i 750 V prądu stałego".
Pełna odpowiedź powinna brzmieć do 500 V w instalacjach prądu przemiennego i 750 V w instalacjach prądu stałego". Widzisz różnicę?
http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_current
W miarę sensownie sprawę opisano w haśle "direct current" w Wikipedii. W cytowanym artykule z polskiej Wikipedii, autor niestety niepotrzebnie zszedł na terminologię obcojęzyczną i się pogubił.
Wyrażenie "zasilanie prądem stałym" jest powszechne, ale cokolwiek błędne, albowiem przebieg pobieranego przez obciążenie prądu nie zależy (w granicach prądów znamionowych zasilacza) od zasilania, lecz od obciążenia.