Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Show Cause Order
Portuguese translation:
ordem/mandado de apresentação de evidências/provas
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
May 20, 2009 06:21
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Show Cause Order
English to Portuguese
Social Sciences
Law (general)
Peticao
Documento apresentado pelo requerido durante um processo, que explica/justifica o nao cumprimento de uma ordem judicial.
Frase:
"You are hereby informed that a Petition for Modification of Parenting Plan and for Civil Contempt, as well as a Show Cause Order have been filed against you."
Frase:
"You are hereby informed that a Petition for Modification of Parenting Plan and for Civil Contempt, as well as a Show Cause Order have been filed against you."
Proposed translations
(Portuguese)
4 +10 | ordem/mandado de apresentação de evidências/provas | Roberto Cavalcanti |
4 +1 | despacho para se opor | Lúcia Leitão |
4 | ônus da prova | Elaine Cristine Franco |
Change log
May 27, 2009 20:02: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
+10
7 mins
Selected
ordem/mandado de apresentação de evidências/provas
diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-20 06:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Order_to_show_cause
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-20 06:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Order_to_show_cause
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadissima, Roberto! Eu estava "encalhada" com este termo, que se repetia atraves do texto. Um cordial abraco : )"
5 hrs
ônus da prova
“Ônus da prova é o encargo, atribuído pela lei a cada uma das partes, de demonstrar a ocorrência dos fatos de seu próprio interesse para as decisões a serem proferidas no processo”.
+1
7 hrs
despacho para se opor
GLOSSARY
"order to show cause
An order from a judge that directs a party to come to court and convince the judge why she shouldn't grant an action proposed by the other side or by the judge on her own (sua sponte). For example, in a divorce, at the request of one parent a judge might issue an order directing the other parent to appear in court on a particular date and time to show cause why the first parent should not be given sole physical custody of the children. Although it would seem that the person receiving an order to show cause is at a procedural disadvantage--she, after all, is the one who is told to come up with a convincing reason why the judge shouldn't order something--both sides normally have an equal chance to convince the judge to rule in their favor. "
www.nolo.com/definition.cfm/Term/C453D3BF-5EC4-4A05-B24907F... - 28k -
"order to show cause
An order from a judge that directs a party to come to court and convince the judge why she shouldn't grant an action proposed by the other side or by the judge on her own (sua sponte). For example, in a divorce, at the request of one parent a judge might issue an order directing the other parent to appear in court on a particular date and time to show cause why the first parent should not be given sole physical custody of the children. Although it would seem that the person receiving an order to show cause is at a procedural disadvantage--she, after all, is the one who is told to come up with a convincing reason why the judge shouldn't order something--both sides normally have an equal chance to convince the judge to rule in their favor. "
www.nolo.com/definition.cfm/Term/C453D3BF-5EC4-4A05-B24907F... - 28k -
Something went wrong...