Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surgical grade aluminum
Portuguese translation:
alumínio grau cirúrgico/ alumínio cirúrgico
Added to glossary by
Christina Paiva
May 20, 2009 04:20
15 yrs ago
English term
United States
MEDICAL/PHARMA/MARKETING/VITAL DOCUMENTS
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
surgical grade aluminum
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
surgery
context: ....including surgical grade aluminum and surgical stainless steel.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | alumínio grau cirúrgico |
Christina Paiva
|
| 5 | ligas de alumínio para fins cirúrgicos |
Leonor Machado
|
| 4 | grade de aluminio cirúrgico |
Elaine Cristine Franco
|
Change log
May 20, 2009 05:15: Christina Paiva Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
alumínio grau cirúrgico
Embalado individualmente em papel grau cirúrgico, contendo dados de identificação, .... em papel alumínio, e/ou papel grau cirúrgico com abertura em pétala, ...
www.ibirite.mg.gov.br/documentos/1732/1190837593.doc
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-05-20 05:04:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ou alumínio cirúrgico
... nariz, orelha, umbigo, lábio, etc., com grande segurança e higiene, utilizando materiais variados, tais como **alumínio cirúrgico**, aço, carbono e titânio. ...
www.crazybodytattoo.com/empresa.swf -
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-05-20 05:05:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome :)
www.ibirite.mg.gov.br/documentos/1732/1190837593.doc
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-05-20 05:04:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ou alumínio cirúrgico
... nariz, orelha, umbigo, lábio, etc., com grande segurança e higiene, utilizando materiais variados, tais como **alumínio cirúrgico**, aço, carbono e titânio. ...
www.crazybodytattoo.com/empresa.swf -
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-05-20 05:05:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
5 hrs
ligas de alumínio para fins cirúrgicos
trabalho numa empresa de alumínio e posso dizer que o alumínio puro tem de ser sempre ligado com outros elementos químicos para se obter a liga que se deseja trabalhar; neste caso existirá uma ou mais ligas adequadas a este propósito, tal como existem muitas outras ligas para outros fins.
7 hrs
Elaine Cristine Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
grade de aluminio cirúrgico
• Fabricado com liga de alumínio cirúrgico revestido com banho anti-alérgico aplicado a laser.
• As tiras de silicone são fabricadas com material médico cirúrgico, mesma composição das próteses penianas.
• A alta qualidade do material e elasticidade permite fixas suavemente a glande e manter sua irrigação sangüínea.
• As tiras de silicone são fabricadas com material médico cirúrgico, mesma composição das próteses penianas.
• A alta qualidade do material e elasticidade permite fixas suavemente a glande e manter sua irrigação sangüínea.
Something went wrong...