éste = contrato
"as" tiene significado de "modo, manera": "in such manner as..."
Por otra parte, a frase "de vez en cuando" es tan poco "legalese" per se como "from time to time", pero se usa mucho en el contexto de "as the same".

Ejemplo:
Inglés:
If this Agreement or an Order Form is terminated for any reason, Sections 3, 4, 5.2, 6.3, 7, 8, 9, 10.2, 12,13.1, and 13.5-13.14 of this Agreement (as the same are incorporated into each Order Form) will survive such termination.
Español:
Cláusulas que Permanecerán Vigentes. En caso de queel presente Contrato o un Modelo de Pedido quede resuelto,independientemente de la causa, las cláusulas 3, 4, 5.2, 6.3, 7, 8, 9,10.2, 12, 13.1, y 13.5 a13.14 del presente Contrato (según figuren incorporadas en cada Modelo de Pedido) continuarán vigentes tras dicha resolución.
http://www.redhat.com/licenses/Enterprise_Agr_Spain.pdf

Ejemplo:
(a) Profits shall be allocated to the Members in proportion to their respective Membership Interests, as the same may be determined in accordance with Section 3.2 and adjusted in accordance with the provisions hereof.
(a) las Ganancias se repartirán entre los Socios en proporción a sus respectivas Participaciones, tal y como se determine con arreglo a la Cláusula 3.2 y se ajuste de conformidad con las disposiciones del presente.
Traducción muestra de Sergio Alvarado: http://www.proz.com/profile/817189