Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ghiacciolo
French translation:
glace à l'eau
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
May 14, 2009 08:48
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
ghiacciolo
Italian to French
Other
Food & Drink
Ghiaccioli artigianali con frutta fresca.
Tenendo conto dell'intera frase, come tradurreste "ghiacciolo"?
Il Larousse Boch Zanichelli indica "sucette glacée", il GDT riporta lo stesso termine, sinonimi "bâtonnet glacé" e "glace à l'eau" (termine in uso in Europa), lo IATE traduce con "sucette de glace".
Secondo voi qual è il termine più adatto?
"Sucette glacée" mi piace, ma a quanto pare è in uso soprattutto in Canada. "Bâtonnet" non è male, ma non indica necessariamente che il latte non rientra nella composizione. Invece "glace à l'eau" non mi fa pensare a qualcosa su uno stecco.
Sono troppo puntigliosa?
Grazie anticipate per i vostri suggerimenti
Tenendo conto dell'intera frase, come tradurreste "ghiacciolo"?
Il Larousse Boch Zanichelli indica "sucette glacée", il GDT riporta lo stesso termine, sinonimi "bâtonnet glacé" e "glace à l'eau" (termine in uso in Europa), lo IATE traduce con "sucette de glace".
Secondo voi qual è il termine più adatto?
"Sucette glacée" mi piace, ma a quanto pare è in uso soprattutto in Canada. "Bâtonnet" non è male, ma non indica necessariamente che il latte non rientra nella composizione. Invece "glace à l'eau" non mi fa pensare a qualcosa su uno stecco.
Sono troppo puntigliosa?
Grazie anticipate per i vostri suggerimenti
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | glace à l'eau |
FRANCESCO CANNARELLA
|
| 4 | bâtonnet de glace à l'eau |
Catherine Prempain
|
| 3 | batonnets de sorbet ( aux fruits frais) |
Carole Poirey
|
Change log
May 19, 2009 12:11: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "ghiacciolo"" to ""glace à l'eau""
Proposed translations
+8
4 mins
FRANCESCO CANNARELLA
Native in Italian
&
French
Traducteur français-italien
Native in: French , Italian
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
glace à l'eau
Glace à l'eau è il termine più adatto perché corrisponde ad un gelato a base di acqua, sciroppo su un bastoncino.
Note from asker:
| Quindi proporresti "glaces à l'eau artisanales aux fruits frais"? |
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Prempain
51 mins
|
| agree |
Bruno ..
1 hr
|
| agree |
Estelle Randazzo
1 hr
|
| agree |
Oriana W.
1 hr
|
| agree |
Lionel_M (X)
1 hr
|
| agree |
orne82
2 hrs
|
| agree |
Elena Pavan
2 hrs
|
| agree |
Xanthippe
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesco e grazie anche a tutte/i le/gli altre/i colleghe/i. "
5 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
16
bâtonnet de glace à l'eau
Car bâtonnet signifie "esquimau", il faut donc préciser...
Reference:
http://www.picard.fr/Modules/LaBoutique/les_batonnets_glaces99/Produits/15_mini_speed3531.html
Note from asker:
| J'ai vu le site que tu m'indiques, et dans le cas des "ghiaccioli" aux fruits ils indiquent par exemple "Glace aux fruits à l'orange", donc ici à ton avis je devrais dire "bâtonnets de glace artisanale aux fruits frais"? |
| Merci Cathie, j'ai suivi ton conseil. |
24 mins
batonnets de sorbet ( aux fruits frais)
Le sorbet est plus élégant que glace à l'eau à mon avis
Risultati di ricerca
Glaces à l'eau et sorbets - Tous les fournisseurs - sorbet ... - [ Traduci questa pagina ]
Glaces à l'eau et sorbets: Trouvez des fournisseurs, grossistes et distributeurs ... Tous les types de glaces l'eau et sorbets: sorbet, bâtonnet glacé, ...
www.edgb2b.com/Glaces_a_l_eau_et_sorbets-2006849-fr-1-feuil... - 177k - Copia cache - Pagine simili -
Bâtonnets de glaces et sorbets - [ Traduci questa pagina ]
Bâtonnets à la vanille des Comores, enrobage au cacao et noix de cajou caramélisées. Avec cette gamme de glaces et sorbets, nous réaffirmons notre volonté ...
www.ethiquable.com/fr/produits-ethiquable/glaces-et-sorbets... - 22k - Copia cache - Pagine simili -
ROLLAND lance les bâtonnets Sorbets Plein Fruits ANDROS - [ Traduci questa pagina ]
16 fév 2009 ... Un plaisir inconnu jusqu'alors ! - suard - 16-02-2009.
www.chaine-alimentaire.com/article-id-382-rolland-lance-les... sorbets-plein-fruits-andros-nouveaux-produits.html - Pagine simili -
Sorbet 100% fruits en bâtonnet : delphine-nadege - [ Traduci questa pagina ]
16 avr 2009 ... Sorbet 100% fruits en bâtonnet. Les beaux jours approchant (oui je sais aujourd' hui ce n'est pas vraiment le cas mais bon), donc les beaux ...
delphine-nadege.blogs.marieclairemaison.com/archive/2009/04/16/sorbet- 100-fruits-en-batonnet.html - 54k - Copia cache - Pagine simili -
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-05-14 09:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorbets avec un "s" au pluriel
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-05-14 09:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si tes glaces sont sans "batonnet" tu peux simplement dire " sorbets de fruits frais "
sorbet, nom masculin
Sens Glace à base de sucre et d'eau, sans crème [Cuisine].
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-05-14 09:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorbets de fabrication artisanale aux fruits frais
L'ALIMENTAZIONE
Les sorbets sont de fabrication artisanale, le plus souvent au coco, avec un goût prononcé de cannelle ou de vanille. Le snow-ball se présente dans un ...
ciboperlamente.blogspot.com/ - 254k - Copia cache - Pagine simili -
Sorbets de fabrication
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2009-05-19 13:03:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup mais le client est roi, non?
Risultati di ricerca
Glaces à l'eau et sorbets - Tous les fournisseurs - sorbet ... - [ Traduci questa pagina ]
Glaces à l'eau et sorbets: Trouvez des fournisseurs, grossistes et distributeurs ... Tous les types de glaces l'eau et sorbets: sorbet, bâtonnet glacé, ...
www.edgb2b.com/Glaces_a_l_eau_et_sorbets-2006849-fr-1-feuil... - 177k - Copia cache - Pagine simili -
Bâtonnets de glaces et sorbets - [ Traduci questa pagina ]
Bâtonnets à la vanille des Comores, enrobage au cacao et noix de cajou caramélisées. Avec cette gamme de glaces et sorbets, nous réaffirmons notre volonté ...
www.ethiquable.com/fr/produits-ethiquable/glaces-et-sorbets... - 22k - Copia cache - Pagine simili -
ROLLAND lance les bâtonnets Sorbets Plein Fruits ANDROS - [ Traduci questa pagina ]
16 fév 2009 ... Un plaisir inconnu jusqu'alors ! - suard - 16-02-2009.
www.chaine-alimentaire.com/article-id-382-rolland-lance-les... sorbets-plein-fruits-andros-nouveaux-produits.html - Pagine simili -
Sorbet 100% fruits en bâtonnet : delphine-nadege - [ Traduci questa pagina ]
16 avr 2009 ... Sorbet 100% fruits en bâtonnet. Les beaux jours approchant (oui je sais aujourd' hui ce n'est pas vraiment le cas mais bon), donc les beaux ...
delphine-nadege.blogs.marieclairemaison.com/archive/2009/04/16/sorbet- 100-fruits-en-batonnet.html - 54k - Copia cache - Pagine simili -
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-05-14 09:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorbets avec un "s" au pluriel
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-05-14 09:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si tes glaces sont sans "batonnet" tu peux simplement dire " sorbets de fruits frais "
sorbet, nom masculin
Sens Glace à base de sucre et d'eau, sans crème [Cuisine].
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-05-14 09:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorbets de fabrication artisanale aux fruits frais
L'ALIMENTAZIONE
Les sorbets sont de fabrication artisanale, le plus souvent au coco, avec un goût prononcé de cannelle ou de vanille. Le snow-ball se présente dans un ...
ciboperlamente.blogspot.com/ - 254k - Copia cache - Pagine simili -
Sorbets de fabrication
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2009-05-19 13:03:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup mais le client est roi, non?
Note from asker:
| Ta solution me plaisait bien et j'ai insisté auprès du client, mais il m'a dit que sorbet pouvait induire en erreur et qu'il préférait la solution de Francesco. Désolée !! |
| C'est ce qu'on dit... ;-D |
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine Prempain
: Tu as raison mais sorbetto et ghiacciolo ne sont pas exactement la même chose, de même le sorbet diffère un peu de la glace à l'eau (voir le site de Picard par exemple)
15 mins
|
|
je trouve que dans le cas d'une glace artisanale la glace à l'eau est un peu fade . Pour moi il n'y a pas de différence fondamentale entre les deux : le sorbet me semble tout simplement composée de fruits ( en jus , en morceaux ) et d'eau sans crème .
|
Discussion
Si tu es sûre que la glace dont tu parles est un bâtonnet, le seul moyen d'être précise est d'écrire: bâtonnets de glace à l'eau artisanale aux fruits frais; si tu ne sais pas quelle forme elle a, tu écris simplement "glace à l'eau artisanale aux fruits frais".