Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ingombri in curva
Tedesco translation:
Platzbedarf in Kurven
Added to glossary by
Johannes Gleim
May 12, 2009 13:29
15 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
Creative & Business Translations
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Tedesco
ingombri in curva
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Lastenheft
Der gleiche Satz aus dem Lastenheft für einen Oberleitungsgelenkbus:
Oltre all’inscrizione nella fascia di ingombro prescritta dalla normativa, in sede di offerta deve essere presentata la raffigurazione della Scheda Tecnica relativamente alle **quote previste per gli ingombri in curva** di 90°, 180° e superamento veicolo fermo.
Ausscherradius in 90°- und 180°-Kurven?
Platz-/Raumbedarf?
Vielen Dank im Voraus!
Oltre all’inscrizione nella fascia di ingombro prescritta dalla normativa, in sede di offerta deve essere presentata la raffigurazione della Scheda Tecnica relativamente alle **quote previste per gli ingombri in curva** di 90°, 180° e superamento veicolo fermo.
Ausscherradius in 90°- und 180°-Kurven?
Platz-/Raumbedarf?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 | Platzbedarf in Kurven |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | Schwenkradius |
Mimmy
|
Change log
May 26, 2009 18:52: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
4 ore
Johannes Gleim
Native in Tedesco
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Tedesco
Works in: Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Tedesco, and 6 more.
Related KudoZ points
:
202
Selected
Platzbedarf in Kurven
ingombro m. der Platzbedarf
ingombro m. der Raumbedarf - eingenommener Raum
ingombro m. der Rauminhalt
Zusammengesetzte Einträge
altezza d'ingombro [constr.] die Bauhöhe
larghezza di ingombro die Gesamtbreite
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&p=thMx..&search=ingombro
l'ingombro = die Ausmaße
l'altezza d'ingombro = die Bauhöhe
l'ingombro di un armadio = die Ausmaße eines Schrankes
l'altezza d'ingombro consentita = die zulässige Bauhöhe
l'altezza d'ingombro consentita = die zugelassene Bauhöhe
http://it.lingostudy.de/exec/SID_ZjVSGPBthNU2R9UHcG9xW2wGejT...
ingombro m. der Raumbedarf - eingenommener Raum
ingombro m. der Rauminhalt
Zusammengesetzte Einträge
altezza d'ingombro [constr.] die Bauhöhe
larghezza di ingombro die Gesamtbreite
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&p=thMx..&search=ingombro
l'ingombro = die Ausmaße
l'altezza d'ingombro = die Bauhöhe
l'ingombro di un armadio = die Ausmaße eines Schrankes
l'altezza d'ingombro consentita = die zulässige Bauhöhe
l'altezza d'ingombro consentita = die zugelassene Bauhöhe
http://it.lingostudy.de/exec/SID_ZjVSGPBthNU2R9UHcG9xW2wGejT...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht, nicht wahr? Ich war halt darauf fixiert DEN Fachterminus zu finden...Danke dir fürs in die Spur bringen ;-)"
+1
5 min
Schwenkradius
Schwenkkreis in einer 90° Kurve/im Bereich einer 90° Kurve
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-05-12 13:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry Schwenkradius
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-05-12 13:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry Schwenkradius
Something went wrong...