This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Finance (general)

نام دارنده تنخواه

English translation: petty-cashier's name

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:نام دارنده تنخواه
English translation:petty-cashier's name
Entered by: Edward Plaisance Jr

12:18 May 9, 2009
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Persian (Farsi) term or phrase: نام دارنده تنخواه
fund owner's name.
Is that right?
Maryam bagheri
Iran
Local time: 08:28
petty-cashier's name
Explanation:
Good explanation here:
http://www.geocities.com/alericer/eoa/receipts.htm
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 00:58
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8person in charge of petty cash / petty cash officer
Ryan Emami
5 +4Name of fund holder
Farzad Akmali
5 +3petty-cashier's name
Edward Plaisance Jr
4 +2petty cash owner's name - petty cash holder's name
Sadeq Taheri Bajgan
5he Fundholder for imprest fund payments/the imprest account holder
Ali Farzaneh


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Name of fund holder


Explanation:
Fund Holder's Name

Yous is also correct!

Farzad Akmali
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kourosh Abdi
38 mins
  -> Thanks Sir!
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
1 hr
  -> Thanks Mme!
agree  Ali Beikian
3 hrs
  -> Thanks Sir!
agree  Hossein Abbasi Mohaghegh
22 hrs
  -> Thanks Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
person in charge of petty cash / petty cash officer


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-09 12:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

تنخواه مبلغ كمي است كه در اختيار مسئول آن قرار ميگيرد تا در مواقع ضروري كه دسترسي به بانك ميسر نيست يا نياز به پول نقد است، بتوان نياز شركت را برآورده كرد.

Ryan Emami
Canada
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Behzad Molavi
8 mins
  -> Thanks!
agree  Ali Farzaneh
11 mins
  -> Thanks, Ali!
neutral  Sadeq Taheri Bajgan: what about the "name"?
13 mins
  -> The name is implied. In many official forms, only the title is recorded, like Managing Director, etc.
agree  Reza Mohammadnia
17 mins
  -> Thanks!
agree  Alireza Yazdunpanuh
1 hr
  -> Thanks!
agree  Ali Beikian
3 hrs
  -> Thank you, Mr. Beikian!
agree  Mahmoud Akbari
12 hrs
  -> Thanks!
agree  Saeid Hasani
15 hrs
  -> Thanks!
agree  Salman Rostami
17 hrs
  -> Thank you, Salman!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
petty cash owner's name - petty cash holder's name


Explanation:
But I prefer "petty cash holder's name". Because holder does not mean that the person who holds the money, necessarily owns the money.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-09 12:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
"Annually, Financial Services will confirm with each petty cash holder the amount of their float via a written and signed confirmation."

Reference:
http://209.85.229.132/search?q=cache:IIN0LZ5LDk8J:www.mcmast...

Example 2:

Every person claiming petty cash must take the receipt,attached to a petty cash claim form to his/her nominated petty cash holder.

Reference:

http://209.85.229.132/search?q=cache:eiYr5gOCzQgJ:www.canter...


    Reference: http://dic.pss.ir/
Sadeq Taheri Bajgan
Iran
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hossein ghalkhany
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Ali Beikian
3 hrs
  -> Thanks Mr. Beikian.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
he Fundholder for imprest fund payments/the imprest account holder


Explanation:
.


    Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:SFCDdkGPbusJ:www.fms.tr...
    Reference: http://www.encyclopaediaislamica.com/madkhal2.php?sid=3930
Ali Farzaneh
Iran
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
petty-cashier's name


Explanation:
Good explanation here:
http://www.geocities.com/alericer/eoa/receipts.htm

Edward Plaisance Jr
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
thanks!
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Emami
9 hrs
  -> thanks!
agree  Hossein Abbasi Mohaghegh
15 hrs
  -> thanks!
agree  Ali Beikian
1 day 13 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search