Pull-down

Spanish translation: (grifo) abatible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pull-down
Spanish translation:(grifo) abatible
Entered by: marinacis

13:39 May 8, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Pull-down
Pull-down Kitchen Faucet
Grifo de cocina ......?
marinacis
(grifo) abatible
Explanation:
Podría ser una opción, ¡saludos!
Selected response from:

Juan González Pérez
Spain
Local time: 21:53
Grading comment
mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con pico extraíble/extensible
Daniel Coria
3(grifo) abatible
Juan González Pérez
2grifo asistido / que se acciona hacia abajo / con sistema de empuje hacia abajo
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pull-down
(grifo) abatible


Explanation:
Podría ser una opción, ¡saludos!

Juan González Pérez
Spain
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pull-down
con pico extraíble/extensible


Explanation:
Puede ser "pico" o "ducha" extraíble/extensible.

Pull-down Kitchen Faucets
http://www.thisoldhouse.com/toh/photos/0,,20255850,00.html

http://www.homedepot.com/webapp/wcs/stores/servlet/Navigatio...

Juego monocomando para mesada de cocina, con pico móvil y ducha extraíble.
http://www.fvsa.com/productos/ficha.php?Cod_codigo=75&Cod_mo...

Just my 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pull-down
grifo asistido / que se acciona hacia abajo / con sistema de empuje hacia abajo


Explanation:
Varias opciones... Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 981

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Coria: Hola Marga. En realidad esto del "pull down" es porque el pico del grifo es extensible y hay que tirar hacia abajo para extraerlo. No se refiere al accionamiento del grifo en este caso. Saluditos!
3 mins
  -> Hola Daniel...¡Cuánto tiempo! Me alegra volver a verte. En realidad pensaba que se trataba de los típicos grifos monomando que se suben y bajan para accionarlos. Ya veo que no. Saludos y gracias por la aclaración
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search