Member since May '08

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish (monolingual)

Juan González Pérez
My challenge: your needs

Aviles, Asturias, Spain
Local time: 19:57 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Juan González
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Computers: SoftwareChemistry; Chem Sci/Eng
Environment & EcologyPetroleum Eng/Sci
Automotive / Cars & TrucksScience (general)
Medical (general)Ships, Sailing, Maritime

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1312, Questions answered: 799, Questions asked: 5
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 2007
Currencies accepted Euro (eur)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - UNED
Experience Years of experience: 13. Registered at Apr 2008. Became a member: May 2008. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Official Language School in Santander, verified)
Memberships ASETRAD
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Contests won 11th translation contest: English to Spanish
Professional practices Juan González Pérez endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Juan González Pérez
Chemical Engineer
Freelance Translator EN-ES, FR-ES

Experience translating texts related with the automotive industry, manufacturing processes, medical procedures, surgical instruments...

Working experience in the following fields: Chemical Industry, Petrochemical Industry, Training for companies, International Standards (ISO 9001, ISO 14001, ISO/TS 16949), Wastewater Treatment.
Keywords: chemistry, chemical, mechanics, automotion, automotive, sports, soccer, football, basketball, environment, environmental, engineering, user manual, operation manual, maintenance manual, química, productos químicos, mecánica, automoción, automóvil, deporte, fútbol, baloncesto, medio ambiente, medioambiental, ingeniería, manual del usuario, manual de operación, manual de mantenimiento

Profile last updated
May 29, 2019

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search