09:45 May 4, 2009 |
Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: stasbetman Ukraine Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | betörende/berückende Anmut/Holdseligkeit |
| ||
4 +1 | s.u. |
| ||
4 | s. u. |
| ||
4 | Geschmacksache (daher neutral) |
| ||
3 | zaghafte Anmut/Schönheit |
|
s. u. Explanation: auf jeden Fall positiv. etwa gedämpfter Reiz, der nicht gleich auffällt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
betörende/berückende Anmut/Holdseligkeit Explanation: ВКРАДЧИВЫЙ прил. 1. Умеющий лестью, тонко рассчитанным поведением расположить к себе, войти в доверие. // Выражающий лесть, угодливость, рассчитанный на то, чтобы расположить к себе. 2. перен. Проникающий в душу, приятный, нежный (о голосе, звуке, музыке и тп.). 3. перен. Приятный, пьянящий (о запахе). 4. перен. Осторожный, мягкий, деликатный. http://l0var.narod.ru/f1/p19648.html Мне кажется, здесь "вкрадчивый" в переносном значении, т.е. пьянящая, пленительная, чарующая .. прелесть -------------------------------------------------- Note added at 31 мин (2009-05-04 10:17:21 GMT) -------------------------------------------------- т.е. positiv |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
27 mins confidence:
6 hrs confidence:
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|