May 1, 2009 22:19
15 yrs ago
29 viewers *
English term
Spain
Professional translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
relied upon
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
¿Cómo traduciríais relied upon en esta frase? Es un poco confusa.
Company X will be responsible for calculating the number of visits to the Merchant site and Merchant agrees that Company X reporting shall be exclusively relied upon in the determination of Visits Fees.
Company X will be responsible for calculating the number of visits to the Merchant site and Merchant agrees that Company X reporting shall be exclusively relied upon in the determination of Visits Fees.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
Selected
"... se determinarán exclusivamente en función de los datos que aporte la Compañía X"
Una vuelta sintáctica para darle más naturalidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Esta solución me ha gustado mucho."
+2
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
425
con el cual se cuenta; en qué se basa; en el que se basa; en el cual se basa
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Ashwin Goud
1 min
|
|
Gracias, Ashwin - Mike :)
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
22 mins
|
|
Gracias, Rafael - Mike :)
|
+1
19 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
274
English term (edited):
shall be exclusively relied upon
será el único que se tenga en cuenta
.)
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
: [...] el reporte de la Compañía X [...] It is clear for you, but your answer would be even better if provided with an explanation. :)
4 hrs
|
|
You're right. Thank you, María. (exclusively > único; to rely on > tener en cuenta; passive > impersonal con "se"; el matiz de "shall" lo he dejado sin traducir, pues no afecta mucho su omisión.) Saludos y gracias.
|
1 hr
"..tomada en cuenta..."
"...sera exclusivamente tomada en cuenta..."
exclusivamente por el empleador, que podrá o no implementarla según su necesidad .... será tomado en cuenta como abono del programa hasta completar el pago ...
www.weusa.cl/archivos/Placement contrato 2008.pdf - Páginas similares
Esto solo sera diferente20 Mar 2009 ... productores y radiodifusores son exclusivamente los atribuidos por ... a la actividad prohibida que no haya sido tomada en cuenta en el ...
www.puertoplatadigital.com/opiniones/Anonimos/responsabilid... - 25k - En caché - Páginas similares
Caja de Jubilaciones y Pensiones Bancarias - Montevideo - Uruguay18 Feb 2005 ... Será calculada en la proporción que resulte de relacionar el total de servicios ... de reingreso será considerado exclusivamente en la entidad que lo ampara, ... será tomado en cuenta para la configuración de causal por ...
www.cjpb.org.uy/nuevositio/marcolegal/reg_jub_pens/dr_66_00... - 23k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-01 23:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "...sera exclusivamente considerada..."
exclusivamente por el empleador, que podrá o no implementarla según su necesidad .... será tomado en cuenta como abono del programa hasta completar el pago ...
www.weusa.cl/archivos/Placement contrato 2008.pdf - Páginas similares
Esto solo sera diferente20 Mar 2009 ... productores y radiodifusores son exclusivamente los atribuidos por ... a la actividad prohibida que no haya sido tomada en cuenta en el ...
www.puertoplatadigital.com/opiniones/Anonimos/responsabilid... - 25k - En caché - Páginas similares
Caja de Jubilaciones y Pensiones Bancarias - Montevideo - Uruguay18 Feb 2005 ... Será calculada en la proporción que resulte de relacionar el total de servicios ... de reingreso será considerado exclusivamente en la entidad que lo ampara, ... será tomado en cuenta para la configuración de causal por ...
www.cjpb.org.uy/nuevositio/marcolegal/reg_jub_pens/dr_66_00... - 23k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-01 23:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "...sera exclusivamente considerada..."
+1
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
se dependerá de...
,
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Miauu!!!//Love, baby, and take care if you go near the border..
3 hrs
|
|
Grrrrr...
|
Something went wrong...