Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aussagekräftige Bewerbung
English translation:
application detailing your qualifications and experience
Added to glossary by
Martin Wenzel
Apr 30, 2009 14:32
15 yrs ago
8 viewers *
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
aussagekräftige Bewerbung
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Wenn Sie dabei sein möchten, dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung inklusive Gehaltsvorstellung.
The only thing I can come up with is: .....your complete and conclusive application....
The only thing I can come up with is: .....your complete and conclusive application....
Change log
Apr 30, 2009 16:13: Ulrike Kraemer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 30, 2009 16:20: casper (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 15, 2011 19:03: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources"
Proposed translations
+6
42 mins
Selected
application detailing your qualifications and experience
how about this?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
16 mins
full (or detailed) application giving reasons why you think you are the right person for this job.
I think this is a case wher eyou have to expand the concise German formulation . "Position" is better than "job" but would have taken me over the limit for the number of characters!
Example sentence:
See above
Something went wrong...