This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

is ground transportation included?

French translation: Est-ce que le transport au sol est inclus ?

22:53 Dec 4, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: is ground transportation included?
Is ground transportation included with this vacation package?
h�l�ne kay
French translation:Est-ce que le transport au sol est inclus ?
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 23:01:31 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Le circuit 97 se fait à la sortie de l\'aérogare devant l\'aire des arrivées.

Billets disponibles dans l\'aire des arrivés au comptoir de transport au sol.
0,85/billets
(2 billets pour vous rendre au centre-ville)\"
http://www.ottawa-airport.ca/groundTransportation/publicTran...

\"Transport au sol Prévoir au moins 11 voitures à 4 portières (aux frais
de l\'organisateur); accès pendant toute la durée de notre séjour \"
http://www.snowbirds.dnd.ca/2002SponserGuide/annex_g_Fr.pdf
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 12:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Est-ce que le transport au sol est inclus ?
Florence Bremond
5 +6est-ce que le transport terrestre est inclus?
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
5 +3"Les frais de transport terrestre sont-ils inclus/compris ?"
CHENOUMI (X)
3 +4Les transferts sont-ils inclus ?
thierry2
4Transport routier inclus ?
Odette Grille (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
est-ce que le transport terrestre est inclus?


Explanation:
:-)

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond: aussi
4 mins
  -> he he he :-)
agree  Michael Bastin
22 mins
  -> merci :-)
agree  CHENOUMI (X)
2 hrs
  -> merci :-)
neutral  Odette Grille (X): Bonne question, mais ferroviaire n'est pas routier
2 hrs
  -> "ground" = "terrestre" inclut "ferroviaire" et "routier", tandis que si vous traduisez "ground" par "routier", vous excluez "ferroviaire".
agree  ALAIN COTE (X): Évidemment, le transport ferroviaire est terrestre, même s'il est quelques centimètres plus haut.
2 hrs
  -> ben tiens :-) merci :-)
agree  JCEC
2 hrs
  -> merci :-)
agree  Louise Dupont (X)
13 hrs
  -> merci :-)
neutral  cjohnstone: ça marhe mieux pour les marchandises que pourles gens
15 hrs
  -> pardon????
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Est-ce que le transport au sol est inclus ?


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 23:01:31 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Le circuit 97 se fait à la sortie de l\'aérogare devant l\'aire des arrivées.

Billets disponibles dans l\'aire des arrivés au comptoir de transport au sol.
0,85/billets
(2 billets pour vous rendre au centre-ville)\"
http://www.ottawa-airport.ca/groundTransportation/publicTran...

\"Transport au sol Prévoir au moins 11 voitures à 4 portières (aux frais
de l\'organisateur); accès pendant toute la durée de notre séjour \"
http://www.snowbirds.dnd.ca/2002SponserGuide/annex_g_Fr.pdf


Florence Bremond
France
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1739
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ: je suis arrivé premier au poteau :-p
4 mins
  -> bon, je vais enfiler mes chaussures de sport...;-)
agree  Arthur Borges
21 mins
agree  Michael Bastin
21 mins
  -> merci à tous
agree  lauravienna
50 mins
agree  Nancy Bonnefond: en français de France on dit bien "transports au sol"
9 hrs
agree  swani (X)
11 hrs
agree  Louise Dupont (X)
13 hrs
agree  cjohnstone: mais je préfère transfert
15 hrs
  -> transfert c'est de l'avion à l'hôtel, ça ne comprend pas les excursions
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transport routier inclus ?


Explanation:
Last but not least

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 01:22:34 (GMT)
--------------------------------------------------

On dit transport aérien, routier, ferroviaire ou maritime...

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 06:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 788

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ: pas ferroviaire?
24 mins
  -> rail transportation is on rails, not on the ground...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"Les frais de transport terrestre sont-ils inclus/compris ?"


Explanation:
Here, even though the English sentence just mentions "transportation", the underlying idea is the cost. "Frais" is therefore a necessary link.

Two ways of saying it:

>> Les frais de transport terrestre sont-ils compris/inclus ?" (formal) OR
>> Est-ce que les frais de transport terrestre sont inclus ? (less formal)

Please also refer to these useful links:

... le PD. Frais de transport terrestre et de voyage, y compris les frais
d'hébergement engagés à l'escale obligatoire. Frais de transport ...
www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ IsoPostDir/ipdi1_f.html

Actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages - ...
... conscients de la sécurité lors des voyages, y compris le logement ... service des voyages
du gouvernement et les seuls frais de transport terrestre admissibles à ...
www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/gtm_f.html - 11k
[ More results from www.tbs-sct.gc.ca ]

Guide de l'investisseur
... Hera Klion, 2. * y compris car ferries. Tarifs au 28-2-1999, ... en TND, Gênes, Marseille,
Anvers, Abidjan, Hong Kong. frais de transport terrestre, 150, 150, 150, 150, 150. ...
www.investintunisia.com/fre/poleA/a0508.htm

CEUDA - Règlements du BND
... La rémunération pour le temps perdu, y compris les périodes de ... frais ainsi que
15 $ pour défrayer tous les frais de transport terrestre encourus lorsque ...
www.ceuda.psac.com/français/questions juridiques/ règlements%20du%20bnd.html \



    Reference: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/gtm_f.html
    Reference: http://www.ceuda.psac.com/fran�ais
CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
1 min
  -> Merci Saraj !
agree  ALAIN COTE (X)
22 mins
  -> Merci Alain.
agree  nordine: oui surtout s'il s'agit d'un forfait vacances
10 hrs
  -> Merci Nordine.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Les transferts sont-ils inclus ?


Explanation:
Il s'agit généralement du transport entre l'aéroport et l'hôtel ou autres transports en car prévus dans le package.

thierry2
PRO pts in pair: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALAIN COTE (X): bien pensé
6 hrs
agree  cjohnstone
9 hrs
agree  Louise Dupont (X)
10 hrs
agree  Anna Taylor: simple. marche avec le contexte.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search