Apr 16, 2009 20:09
15 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
which lay couched in thick mists about its flatlands and uplands
English to French
Art/Literary
Journalism
Traveling
Merci de m'aide à rendre ce bout de phrases, qui me donne du fil à retordre...
"The island was a silvery speck upon that limitless expanse of blue sea and sky. A south wind breathed over the Mediterranean waters which lay couched in thick mists about its flatlands and uplands. The comely outlines were barely suggested through a veil of fog.
"The island was a silvery speck upon that limitless expanse of blue sea and sky. A south wind breathed over the Mediterranean waters which lay couched in thick mists about its flatlands and uplands. The comely outlines were barely suggested through a veil of fog.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
Une autre tentative...
...qui embrassaient de leurs brumes épaisses terres hautes et basses de l'île...
(On peut supposer qu'on ne voit pas les eaux "embrasser" l'île, elles elles sont couvertes de brumes...Ensuite, les brumes sont assez hautes pour "embrasser" en partie les lieux les plus élevés...)
(On peut supposer qu'on ne voit pas les eaux "embrasser" l'île, elles elles sont couvertes de brumes...Ensuite, les brumes sont assez hautes pour "embrasser" en partie les lieux les plus élevés...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
20 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
tentative
qui, recouvertes de brumes épaisses, entouraient ses montagnes et ses plaines.
44 mins
Amandine Dezécache
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Tourism & Travel, Education, Humanities
Native in: French 
Works in: English to French
essai
...sur les eaux de la Méditerranée, calmes et voilées par la brume épaisse, et qui entourent les plaines et les hautes terres.
ou peut-être:
...sur les eaux méditerranéennes entourant les plaines et les hautes terres, qui demeuraient voilées par la brume épaisse...
Mais c'est un peu plus ambigu...
ou peut-être:
...sur les eaux méditerranéennes entourant les plaines et les hautes terres, qui demeuraient voilées par la brume épaisse...
Mais c'est un peu plus ambigu...
11 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in French
Works in field
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
emmitouflées dans d’épais bancs de brume, le long de ses pourtours escarpés ou aplanis.
Un vent du sud soufflait sur les eaux endormies de la M, emmitouflées dans d’épais bancs de brume, le long de ses pourtours escarpés ou aplanis.
Je ne suis pas très heureuse de 'aplanis', mais l'inspiration me manque. J'avais pensé à 'le long de ses hauteurs et ... !!! quoi ?'
J'ai rajouté 'endormies' pour renforcer l'impression de 'lay couched'.
Bref, une suggestion de plus.
Je ne suis pas très heureuse de 'aplanis', mais l'inspiration me manque. J'avais pensé à 'le long de ses hauteurs et ... !!! quoi ?'
J'ai rajouté 'endormies' pour renforcer l'impression de 'lay couched'.
Bref, une suggestion de plus.
12 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
alanguie au sein de brumes denses enveloppant ses plateaux et ses vallées
:-{))
+1
1 day 1 hr
(les eaux étales de la Méditérranée), nappées de brumes épaisses, qui baignent ses anses et ses
escarpements.
Je pense qu'il faut associer "lay" et "about", verbe dont le sujet est "les eaux". La nappe de brume est au-dessus de l'eau. il s'agit de brume et non de brouillard.
Je pense qu'il faut associer "lay" et "about", verbe dont le sujet est "les eaux". La nappe de brume est au-dessus de l'eau. il s'agit de brume et non de brouillard.
Discussion