This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Business/Commerce (general)

holistic

Czech translation: ucelený

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holistic
Czech translation:ucelený
Entered by: Radovan Pletka

18:21 Apr 12, 2009
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: holistic
In February our senior leadership team combined all the existing initiatives and some new ones together in a holistic program that we call “XXXX Cash Sustainability Program” and we created a project team structure around it with clear cut accountabilities as well as accepted improvement targets.
V únoru náš tým vrchního vedení zkombinoval všechny existující iniciativy a některé nové iniciativy dohromady do uceleného programu, nazvaného „Program udržování hotovosti XXXX“ a kolem něj jsme vytvořili strukturu projektového týmu s jasně vyznačenými zodpovědnostmi a přijatými cíli pro zlepšení.
Mate neco lepsiho - uvitam vylepseni
Radovan Pletka
United States
Local time: 14:46
ucelený
Explanation:
v tomto kontextu imho výstižné ;)
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 23:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ucelený
Pavel Blann
4 +2komplexní
Pavel Prudký
5holistický
Martin Svehlik
3 +1komplexní
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
4celostní
Michal Zugec
3integrovaný (jednotný)
Jana Bedanova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integrovaný (jednotný)


Explanation:
myslím, že "ucelený" je dobrý termín.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-12 18:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

či sjednocený...

Jana Bedanova
Czech Republic
Local time: 23:46
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
komplexní


Explanation:


Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Janoušek
3 days 7 mins
  -> Díky, Pavle!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
komplexní


Explanation:
Taky lze použít, viz např. odkazy.
Mohu-li podotknout, místo existující bych použil současné, a místo vyznačenými stanovenými, ale je to jen věc názoru...


    Reference: http://www.mestskymarketing.cz/definice.php
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seraalice: myslím, že stanovenými zní rozhodně lépe
10 hrs
  -> děkuji
agree  Pavel Janoušek
3 days 2 mins
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ucelený


Explanation:
v tomto kontextu imho výstižné ;)

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 23:46
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec
9 hrs
  -> vďaka!
agree  Emma Hradecka (X): Proč nepoužít český výraz namísto přejatého "komplexní" :-)
11 hrs
  -> díky!
agree  Lenka Mandryszová
16 hrs
  -> díky!
agree  Pavel Janoušek
2 days 21 hrs
  -> díky!
agree  Zuzana Holcova
3 days 1 hr
  -> díky!
agree  Martin Stranak
3 days 17 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
celostní


Explanation:



    Reference: http://www.mariacentrum.cz/spec_gb.html
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
holistický


Explanation:
pokud to u samotného autora textu necítíte jako omyl, který máte právo opravovat, myslím, že by se to mělo překládat termínem, který je ve filozofii i alternativních léčebných systémech naprosto běžný tj. holistický

Example sentence(s):
  • Holistický pohled na prostředí je odraz toho, co se nazývá „systémové myšlení“ – způsob myšlení, které vidí všechny aspekty světa vzájemně propojené vazbami nebo prostřednictvím vzájemně závislých systémů.

    Reference: http://www.enviwiki.cz/wiki/Holistick%C3%BD_p%C5%99%C3%ADstu...
    Reference: http://www.enviwiki.cz/wiki/Holistick%C3%BD_pohled
Martin Svehlik
Italy
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search