Apr 4, 2009 16:49
15 yrs ago
English term
plants
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Unternehmensgrundsätze
Hallo,
Im Zusammenhang mit einem Kollegenschreiben, aktualisierte Unternehmensgrundsätze und dem
Personenkreis, der ein Feedback geben soll.
Ich verstehe hier dieses „plants“ nicht.
Danke!
I am pleased to enclose X revised Safety, Health & Environmental (SHE) Policy. We solicited feedback on X SHE Policy from a broad spectrum of stakeholders: the plants through the management system audit process; a focus group of manufacturing, and the SHE Leadership Team.
Im Zusammenhang mit einem Kollegenschreiben, aktualisierte Unternehmensgrundsätze und dem
Personenkreis, der ein Feedback geben soll.
Ich verstehe hier dieses „plants“ nicht.
Danke!
I am pleased to enclose X revised Safety, Health & Environmental (SHE) Policy. We solicited feedback on X SHE Policy from a broad spectrum of stakeholders: the plants through the management system audit process; a focus group of manufacturing, and the SHE Leadership Team.
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Betriebe |
Stephan Briol
|
| 4 +4 | Standorte od. Fertigungsstandorte |
AnneMarieG
|
| 4 +1 | Plaene oder evtl. Vorschlaege |
Gabriele Bauer (X)
|
Change log
Apr 4, 2009 17:21: Steffen Walter changed "Term asked" from "plants (hier)" to "plants"
Proposed translations
+8
5 mins
English term (edited):
plants (hier)
Selected
Betriebe
Im Gewerbebereich kann "plant" durchaus "Betrieb" bedeuten.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ja, oder Betriebsstandorte oder Werke.
26 mins
|
|
Ja, in diesem Sinn meinte ich es eigentlich. Danke für die Klarstellung!
|
|
| agree |
Klaus Urban
: mit Steffen
40 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ingrid Moore
1 hr
|
| agree |
Gabriele Beckmann
: mit Steffen
2 hrs
|
| agree |
Ivan Nieves
3 hrs
|
| agree |
Annette Scheler
14 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
15 hrs
|
| agree |
Susanne Stöckl
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+4
57 mins
AnneMarieG
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Standorte od. Fertigungsstandorte
Je nach betriebsinterner Terminologie.
Werke ginge auch m.E.
Werke ginge auch m.E.
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Urban
: Standorte
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Gabriele Beckmann
1 hr
|
|
Vielen Dank und schönen Sonntag.
|
|
| agree |
Klaus Lauble
15 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
eva maria bettin
16 hrs
|
|
Danke
|
+1
2 hrs
Plaene oder evtl. Vorschlaege
wenn ich mir den Satz durchlese, koennte "plants" auch ein Tippfehler sein. Vielleicht spricht man ueber "plans" und dann wuerde "Plaene" oder Vorschlaege" gut passen.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Sehr unwahrscheinlich angesichts des unmittelbaren Bezuges zu den "stakeholders".
10 mins
|
| agree |
gon
: fuer mich sieht das ebenfalls wie ein Tippfehler aus. Das Wort wird wohl eher Plaene also plans heissen.
1 day 4 hrs
|
Discussion