Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German

Dittrich
Also a teacher

Berlin, Berlin
Local time: 12:11 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  Display standardized information
Bio
English to German:
Education
Political Science
Business/Economics/Law/Marketing
Linguistics
Literature
Tourism

French to German:
Education
Political science
Business/Economics/Law/Marketing
Linguistics
Tourism

Spanish to German:
Education
Business/Law
Literature
Political Science
Tourism

German native, based in Berlin , professional translator (English/French/Spanish) Chamber of Commerce and Industry Berlin, specialization: Business, Law, Economics

Free University of Berlin/Université de Bourgogne, Dijon, France 1990, studies of French and Spanish, Master's degree in French and Political Science/History, teaching qualification

Some of my translation experience includes:

Legal (with particular emphasis on contracts, birth and marriage certificates, divorce, decrees,
asylum procedure)
Business and finance (general banking, inc. annual reports, financial statements, contracts)
EU-bodies and EU-safety regulations (20,000 words of the Social Committee (ESC)
Commercial correspondence/International Trade 10,000 words of import and export
documents
Tourism and culture Guide Michelin and other tourist- related documents about Greece, Italy
and Spain
Medical and pharmacy (focused on diabetes and tooth bleaching)
Psychology books (Tao Yoga)

References available on request
Also overnight and weekend translations!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 261
PRO-level pts: 242


Top languages (PRO)
French to German120
English to German102
Spanish to German20
Top general fields (PRO)
Law/Patents81
Other36
Bus/Financial33
Social Sciences27
Marketing25
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)47
Government / Politics27
Law: Contract(s)17
Tourism & Travel15
Poetry & Literature12
Education / Pedagogy12
Textiles / Clothing / Fashion10
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: education, legal, business contracts, textile, commercial correspondence, literature, political science, linguistics, law, tourism, political, agriculture, financial, patent, contract, legal documents, music, art, history, poetry, health care, leisure and recreation, government, international relations, EU, environment, real estate, architecture, religion, UN, psychology, entertainment, philosophy, sports, geography, teaching, painting and sculpture, hobbies, advertising, insurance, books and publishing, French, Deutsch, English, Französisch, Spanisch, francais, espagnol, allemand, anglais, media, labour relations, anthropology, ethnology, fashion, fair, exhibition, translator, uebersetzer, traducteur, trados, interpreter, dolmetschen, politik, traductora, ingles, aleman, frances, German native, trados, interpreting, langue maternelle allemande, traduire, traducir, lengua materna aleman, mother tongue German, French, Spanish, German, Berlin, Germany, teacher, teaching, freelance, German native speaker, European Union, pedagogy, profesora, United Nations, conference, terminology, banking, airport, congress, website,


Profile last updated
Jun 4, 2014



More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search