Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high waistline
Italian translation:
linea di cintura alta
Added to glossary by
Luca Ruella
Apr 3, 2009 10:46
15 yrs ago
English term
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Piedmontese, Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
high waistline bars
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
high waistline and side intrusion bars increase protection
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | linea di cintura alta e barre... |
Silvia Nigretto
|
| 4 | barre anti-intrusione |
Letizia Ridolfi
|
| 3 | spesse barre di sicurezza ad altezza cintura |
Manuela Dal Castello
|
Proposed translations
+1
54 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
linea di cintura alta e barre...
Barre si riferisce esclusivamente all'anti-intrusione
Vedi ad esempio:
Bertone Suagnà | MotorBox | Auto | Magazine | Concept carLa linea di cintura alta serve anche a mascherare, per quanto possibile, uno dei tipici difetti delle coupè cabriolet: i sederoni debordanti, che servono a ...
www.motorbox.com/Auto/Magazine/Concept_car/bertonesuagna.ht... - 29k -
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2009-04-03 11:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Questo riferimento è ad hoc per te:
Libero Motori - Hyundai Getz 1.5 CRDi: Test DriveIl passo lungo, la linea di cintura alta, ed il tetto posizionato a qualche ... ma anche pannelli esterni monoblocco e barre anti-intrusione in grado ...
canali.libero.it/motori/a2_20_IT_668_1.html - 43k
E più in generale:
http://www.google.it/search?hl=it&q="linea di cintura" alta ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-04-03 13:13:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Luca! Grazie a te e buon week-end!
Vedi ad esempio:
Bertone Suagnà | MotorBox | Auto | Magazine | Concept carLa linea di cintura alta serve anche a mascherare, per quanto possibile, uno dei tipici difetti delle coupè cabriolet: i sederoni debordanti, che servono a ...
www.motorbox.com/Auto/Magazine/Concept_car/bertonesuagna.ht... - 29k -
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2009-04-03 11:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Questo riferimento è ad hoc per te:
Libero Motori - Hyundai Getz 1.5 CRDi: Test DriveIl passo lungo, la linea di cintura alta, ed il tetto posizionato a qualche ... ma anche pannelli esterni monoblocco e barre anti-intrusione in grado ...
canali.libero.it/motori/a2_20_IT_668_1.html - 43k
E più in generale:
http://www.google.it/search?hl=it&q="linea di cintura" alta ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-04-03 13:13:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Luca! Grazie a te e buon week-end!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is it, grazie silvia, non ci avevo pensato"
6 mins
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
spesse barre di sicurezza ad altezza cintura
ho usato "spesse" per tradurre "high" per non ripetere altezza, anche non mi soddisfa del tutto.
Io interpreto high riferito a bars, cioè high bars
Io interpreto high riferito a bars, cioè high bars
Note from asker:
| grazie del suggerimento ma non penso che "high waistline" sia traducibile con spesse. Si tratta di un attributo relativo alla zona protetta, allo spessore delle barre. |
| volevo dire "non allo spessore delle barre" |
33 mins
Letizia Ridolfi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Got a start, still working hard!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
15
barre anti-intrusione
potresti tradurre HIGH con spesse, come suggerisce giustamente Manuela, oppure "alte barre anti-intrusione a livello della cintola".
spero che questo link possa esserti di aiuto
http://auto.trovit.it/auto-usate/barre-anti-intrusione
buon lavoro
Le
spero che questo link possa esserti di aiuto
http://auto.trovit.it/auto-usate/barre-anti-intrusione
buon lavoro
Le
Peer comment(s):
| neutral |
moranna (X)
: scusa Letizia ma queste non sono side intrusion bars già in testo
25 mins
|
|
in effetti forse non ho letto attentamente il testo e mi sono lasciata fuorviare da una tradu fatta di recente. troppo poche 3 ore di sonno tra una poppata e l'altra... :)
|
Something went wrong...