Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...Georgian pile,
Portuguese translation:
prédio em estilo georgiano
Added to glossary by
Marcos Antonio
Mar 28, 2009 18:36
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...Georgian pile,
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
História policial
The house is a..., very grand.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | prédio em estilo georgiano |
Marcos Antonio
|
| 4 +3 | grande eficício (de estilo) georgiano |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +2 | ....é uma mansão |
Mary Palmer
|
| 4 +1 | ...é um palácio |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | prédio georgiano, |
imatahan
|
Change log
Apr 2, 2009 12:52: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
Selected
prédio em estilo georgiano
Sug.
Diria assim.
- 15 Set 2003 ... Além de Harvard, a primeira universidade americana, fundada em 1636, outros tantos prédios em estilo georgiano -aqueles com tijolinhos ...
www1.folha.uol.com.br/folha/turismo/noticias/ult338u3196.shtml - 35k
Nossa escola ocupa todo um prédio em estilo georgiano, onde o velho e o novo encontram-se em harmonia. Grandes salas de aulas de tetos altos com mais de 200 ...
www.belta.org.br/SppDetail.asp?codSpp=138 - 32k
- O prédio, em estilo georgiano é considerado pelos arquitetas como o edifício mais importante da Irlanda. Já o Castelo de Dublin, que mais parece um palácio, ...
www.oilondres.com.br/viagem/ireland/ - 56k
- ... abrangendo o Independence National Historic Park e dotado de casas e igrejas com pequenos jardins, e com muitos prédios no estilo georgiano. ...
www.gruposinos.com.br/turismo/turismo230800_1.html - 4k
-
Diria assim.
- 15 Set 2003 ... Além de Harvard, a primeira universidade americana, fundada em 1636, outros tantos prédios em estilo georgiano -aqueles com tijolinhos ...
www1.folha.uol.com.br/folha/turismo/noticias/ult338u3196.shtml - 35k
Nossa escola ocupa todo um prédio em estilo georgiano, onde o velho e o novo encontram-se em harmonia. Grandes salas de aulas de tetos altos com mais de 200 ...
www.belta.org.br/SppDetail.asp?codSpp=138 - 32k
- O prédio, em estilo georgiano é considerado pelos arquitetas como o edifício mais importante da Irlanda. Já o Castelo de Dublin, que mais parece um palácio, ...
www.oilondres.com.br/viagem/ireland/ - 56k
- ... abrangendo o Independence National Historic Park e dotado de casas e igrejas com pequenos jardins, e com muitos prédios no estilo georgiano. ...
www.gruposinos.com.br/turismo/turismo230800_1.html - 4k
-
Note from asker:
| 3 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
grande eficício (de estilo) georgiano
traduziria assim
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-28 18:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
pile = grande edifício
Dic. Porto Editora
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-28 18:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ficaria: a casa é um grande edifício de estilo georgiano, muito majestosa
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-28 18:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
pile = grande edifício
Dic. Porto Editora
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-28 18:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ficaria: a casa é um grande edifício de estilo georgiano, muito majestosa
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
2 mins
|
|
Obrigada Artur (tb. pela solidariedade :))
|
|
| agree |
soaresmary
: soaresmary
9 mins
|
|
obrigada e bom fim de semana
|
|
| agree |
rhandler
7 hrs
|
|
Obrigada Ralph. Desejo-lhe um bom domingo
|
+1
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
...é um palácio
pile: a lofty or large building or group of buildings: the noble pile of Windsor Castle.
Se trata-se de uma metáfora, minha sugestão seria:
... é um palácio
Se trata-se de uma metáfora, minha sugestão seria:
... é um palácio
+2
6 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
....é uma mansão
:)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-28 19:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
OU "MANSÃO ESTILO GEORGIANO", VEJA AQUI:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=mansão estilo geo...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-28 19:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
OU "MANSÃO ESTILO GEORGIANO", VEJA AQUI:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=mansão estilo geo...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
3 mins
|
|
Thanks Marlene, have a good weekend!
|
|
| agree |
Marcelo Lino
1 day 1 hr
|
|
Thanks Marcelo, hope you have a great week!
|
2 hrs
prédio georgiano,
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-28 21:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://outdoors.webshots.com/photo/2615049530048413372kXaFMI
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-28 21:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://outdoors.webshots.com/photo/2615049530048413372kXaFMI
Something went wrong...