This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mushroom-like crown
Dispnea ++/--

Glossary entry

Italian term or phrase:

Frate minore

Italian answer:

Frate minore

Added to glossary by Nicola (Mr.) Nobili
Mar 27, 2009 22:52
15 yrs ago
Italian term

Frate minore

Italian Other Religion monolingua, definizione
"Il convento di San Francesco dei Frati minori riformati"

È nome di un convento.
Come potrebbe essere definito "Frate minore"?

Grazie!
Responses
5 +1 Frati minori
4 +2 Ordine (francescano) dei Frati Minori
4 Frati missionari che vanno tra il popolo
Change log

Mar 28, 2009 09:05: Nicola (Mr.) Nobili Created KOG entry

Discussion

lingualabo (asker) Mar 28, 2009:
tipo di definizione che mi serviva Hai ragione Angio, ci provo. Io traduco da italiano a giapponese. Spesso dicono che nome di un ordine come questo non vada tradotto, ma di solito, se posso, fornisco una nota su cosa significa, perché altrimenti i miei connazionali non capirebbero un tubo. In questo caso, se avessero scritto in un modo generico "un ordine di francescani", l'avrei solo tradotto senza aggiungere nulla. Ma visto che hanno specificato che è "dei Frati Minori", volevo capire che differenza hanno questi ultimi rispetto agli altri frati francescani. Ora vedo che mi avete dato 3 risposte, una più ricca dell'altra. Le leggo con attenzione e ne scelgo una. Grazie a tutti!
Angie Garbarino Mar 27, 2009:
Non ho però capito che tipo di definizione ti serve, la spiegazione l'abbiamo data ma non so se è quello che chiedi. Potresti definire meglio che cosa ti serve?

Responses

+1
8 hrs
Selected

Frati minori

San Francesco da Assisi ha fondato i francescani, come ti è stato detto.

Successivamente, un francescano illustre, Sant'Antonio da Padova (che poi era portoghese, ma fa nulla...) ha fondato un ordine all'interno dell'ordine dei francescani e, per umiltà, l'ha chiamato "frati minori" perché non osava mettersi allo stesso livello di San Francesco.

Successivamente ancora, San Francesco di Paola, altro francescano, ha fondato il sottoordine dei "frati minimi", sempre per umiltà, perché non voleva paragonarsi ai suoi illustri predecessori.

Dal momento che i gradi dell'aggettivo sono terminati, presumo che non ci saranno altri ordini francescano che sottolineino l'umiltà rispetto ai precedenti...

Per inciso, in Veneto e a Monteveglio (Bologna) esiste anche un altro gruppo di francescani, quello dei Fratelli di San Francesco, che si ispirano il più letteralmente possibile alla regola di Francesco, per esempio usano i sandali tutto l'anno, hanno tutti la barba lunga, etc.

Buon lavoro.
Peer comment(s):
agree Angie Garbarino : OK anche noi abbiamo i Fratelli di San Francesco qui
35 mins
Davvero? Si stanno espandendo. In origine erano tutti veneti, poi il Cardinal Biffi di Bologna li invitò a Monteveglio per prendersi cura di un'abbazia purtroppo decadente. Ancora oggi a Monteveglio sono tutti veneti.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ciao Nicola, in fine ho scelto la tua risposta in cui trovo la spiegazione su perché è usato l'aggettivo "minore" e cosa è che rende questi frati diversi dagli altri francescani. Il fatto che mi hai dato 2 nozioni anche sugli altri sottoordini mi è stato ulteriore aiuto. Grazie a te, e grazie anche agli altri che mi hanno risposto!"
+2
8 mins

Ordine (francescano) dei Frati Minori

Ordine dei Frati Minori
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

L'Ordine dei Frati Minori (in latino Ordo Fratrum Minorum, sigla: O.F.M.), è uno dei tre ordini mendicanti maschili di diritto pontificio, che oggi costituiscono la famiglia francescana
http://it.wikipedia.org/wiki/Ordine_dei_Frati_Minori


San Francesco ha dato due modi per riconoscere un frate minore e le chiamate "rivelazioni", nel suo testamento.

La prima è che dovessi vivere a norma del "Santo Vangelo". Cioè come gli apostoli.

La seconda è "che dicessi questo saluto: Il Signore ti dia pace". Cioè che il mio operare fosse quello di abbattitore di mura d'inimicizia. Il frate minore che non operasse, ovunque nel proprio campo di lavoro, in modo da togliere le conflittualità, non sarebbe frate minore.
Così è scritto e non lo si può cambiare.
http://www.assisipax.org/testo.asp?id=101
Reference:

http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090208121337AAVEucV

http://it.wikipedia.org/wiki/Frati_minori_conventuali

Peer comment(s):
agree Angie Garbarino : si abbiamo spiegato ma secondo te si puo dare una definizione diversa di frate minore? Come ci chiede l'asker? // è proprio quello che mi chiedevo, una definizione breve non mi viene, comunque la spiegazione l'abbiamo data, scrivevo mentre tu postavi :)
13 mins
Grazie dell'agree Angio: dipende se si cerca una definizione o invece una descrizione-spiegazione/Nel primo caso si potrebbero definire come una comunità monastica che si propone di vivere e operare secondo i valori del più autentico cristianesimo di base
agree gioconda quartarolo
52 mins
Cara Gioconda, molte grazie della conferma e un cordiale saluto all'Uruguay! :)
Something went wrong...
12 mins

Frati missionari che vanno tra il popolo

Ovviamente appartegono ad un ordine minore, la definizione di ordine minore deriva dall'esperienza cristiana di San Francesco ha cambiato il volto del cristianesimo e il corso della storia degli uomini. La semplicità e santità della sua vita, la sua proposta forte di sequela fedele del Vangelo, l'universalità del suo messaggio ne hanno fatto un modello non soltanto per i cristiani, ma anche per tutti gli uomini.

Vedi: http://ofmroma.blogspot.com/2008/06/chi-siamo.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-27 23:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sono frati Francescani

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-27 23:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

L'Ordine francescano ha avuto origine ad opera di San Francesco d'Assisi. Egli ottenne nel 1209/1210 dal papa Innocenzo III la possibilità di ...
it.wikipedia.org/wiki/Frate_minore

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-27 23:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

rimetto il link, scusa http://it.wikipedia.org/wiki/Frate_minore
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search