English_Spanish by Jaime Aguirre:
underbanked
sin cuenta bancaria

ser atingido pelo Banco Postal é aquele constituído por pessoas físicas com baixa renda e atualmente sem acesso aos serviços bancários básicos, ...
www.senado.gov.br/sf/atividade/pronunciamento/detTexto.asp

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-24 23:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

21 Dez 2007 ... ao número de bancarizados na comunidade indígena, que tinha, até hoje, quase 90% de sua população sem acesso aos serviços bancários. ...
www1.caixa.gov.br/imprensa/imprensa_release.asp?codigo=6507772&tipo_noticia=46 - 61k -

15 Fev 2007 ... um grande número de pessoas no mundo inteiro sem acesso aos serviços bancários tradicionais. O piloto reúne o programa MasterCard® Money ...
www.fundamento.com.br/site/release.asp?tipo=0&id=1481 - 25k - Cached - Similar pages

A tecnologia como fator de competitividade dos bancos no brasil - [ Translate this page ]parte da população ainda sem acesso aos serviços bancários e permitir um crescimento geográfico com menores custos de instalação. São parcerias dos bancos ...
www.abepro.org.br/biblioteca/ENEGEP2004_Enegep0801_0485.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-24 23:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

pessoas/população sem acesso aos serviços bancários

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-24 23:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei apenas dois exemplos de "desbancarizado". Confesso que não gosto do termo, mas nuncas se sabe...

... e tem como alvo a comunidade “desbancarizada” – ou seja, um grande número de pessoas no mundo inteiro sem acesso aos serviços bancários tradicionais. ...
consumidormoderno.com.br/web/interna.asp?id_canais=4&id_subcanais=20

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-24 23:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

correction: nunca

my suggestion would be to leave underbanked and in ( ) describe it...

Há igualmente umas plantas para colocar os cursos video para ajudar a beneficiar os ... Rolly: McDonald's, lê por favor o email outra vez. Tribuna de Salt Lake, ... Os clientes podem obter mais informação de
seu vizinhança Radio Shack loja ... “Muitos clientes hoje underbanked, significando eles não têm clientes de ...
www.iconocast.com/B000000000000076_Portu/F8/News6.htm -

Alfa procurando, NY - 50 minutos há. Nossa maturidade de débito mais adiantada é $180 milhões que ... Que crise, pergunta a setor automóvel de Brasil ... o para que população “underbanked a” e os trabalhadores emigrantes façam remessas, ...
www.iconocast.com/B000000000000081_Portu/E8/News3.htm -

Se você estiver underbanked e têm um tempo difícil fazer compras, sem incorrer em taxas adicionais, então você não está sozinho. Há milhares de pessoas em ...
www.articlesnatch.com/pt/Category/Personal-Finance/234 -
Como um dos provedores de serviços sem fio pagados antecipadamente os mais em crescimento rápido, ... Isto inclui caraterísticas tais como o acesso à primeira planta pagada ... 40 milhão agregados familiares americanos unbanked ou underbanked, ... A trombeta CashCard é emitida pelo banco de Bancorp, membro FDIC. ...
www.iconocast.com/B000000000000075_Portu/X0/News1.htm -

Sug.




- Underbanked
Termo que se refere à subscrição de uma nova emissão (new issue) sempre que o banco de investimento (investment banker) encontra dificuldade para conseguir que outros investidores se tornem membros do grupo ou sindicato de subscrição
Dicionário de termos financeiros e de investimento - Resultado da Pesquisa de livros do Googlede John Downes, John Downes Jordan Elliot Goodman ... - 1993 - Finance - 650 páginas
1 John Downes, John Downes Jordan Elliot Goodman, Jordan Elliot Goodman 1993 Nobel ca-print-editoranobel OCLC31457596 ISBN8521307748 8521307748 ...
books.google.com.br/books?isbn=8521307748...

- Underbanked (MoneyGlossary.com)
Definition: [crh] When an originating investment banker cannot find enough firms to underwrite a new issue

- underbanked Definition
Situation in which an underwriter of a new securities issue is having difficulty getting firms to join the syndicate.
This content can be found on the following page:
http://www.investorwords.com/5118/underbanked.html


- underbanked (Financial dictionary )
Of, relating to, or being a new security issue for which the managing underwriter has difficulty obtaining commitments from other underwriters

"Unbanked" seria sem acesso algum, "Underbanked" com acesso limitado.
Há de se notar que muitas vezes "unbanked" e "underbanked" são utilizados como sinônimos.