Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Patent pending
Italian translation:
in attesa di brevetto
Added to glossary by
AeC2009
Mar 22, 2009 10:49
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Patent pending
Homework / test
English to Italian
Marketing
Marketing
Stesso contesto della domanda precedente:
"meaning the patent pending technology provides the extra edge you need"
ProZ ha la traduzione "ufficiale" ma io vorrei trovare una soluzione che "alleggerisse" il contesto...
"meaning the patent pending technology provides the extra edge you need"
ProZ ha la traduzione "ufficiale" ma io vorrei trovare una soluzione che "alleggerisse" il contesto...
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 28, 2009 10:57: Emanuela Galdelli changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+9
2 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
319
Selected
in attesa di brevetto
la tecnologia in attesa di brevetto vi dà quel margine di vantaggio in più di cui avete bisogno...
ciao!
ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Cafiero
4 mins
|
|
grazie Valentina :-)
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: Sì, di solito utilizzo questa formula
8 mins
|
|
grazie Maria Luisa :-)
|
|
| agree |
Giuliana Mafrica
14 mins
|
|
grazie Giuliana :-)
|
|
| agree |
Freely-Lella
16 mins
|
|
grazie, buona domenica!
|
|
| agree |
Barbara Carrara
: Barbara
39 mins
|
|
grazie ancora, Barbara :-)
|
|
| agree |
Laura Dal Carlo
: sì Adele, vedi anche: http://en.wikipedia.org/wiki/Patent_pending
1 hr
|
|
ciao Laura, grazie per il link (e per l'agree) :-)
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Entrambi i modelli incorporano la tecnologia in attesa di brevetto IR Fusion®" - www.geotop.it/fluke.htm - Nortel ha sviluppato le tecnologie fondamentali brevettate e in attesa di brevetto in questi settori - www.nortel.com/corporate/technology_new/pat
1 hr
|
|
grazie Cristina :-)
|
|
| agree |
Monia Di Martino
5 hrs
|
| agree |
Ernesta Ganzo
14 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora ad Adele (mi ha confermato la traduzione già ipotizzata) e grazie a tutti gli altri "domenicali". :-))"
2 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
la tecnologia,
- per la quale è già stata sottoposta domanda di brevetto
In alternativa potresti osare un "brevettata"
In alternativa potresti osare un "brevettata"
5 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
276
questa tecnologia (in attesa di brevetto)
Non sono sicura di aver capito la richiesta di "alleggerire il contesto".
Potresti mettere:
questa tecnologia (in attesa di brevetto)
Potresti mettere:
questa tecnologia (in attesa di brevetto)
+1
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
brevetto in corso di registrazione
would be my suggestion
+3
22 mins
brevetto depositato
questa è la dicitura ufficiale, non so se si possa quindi 'alleggerire'. Significa che è stata depositata la domanda di brevetto ed è in attesa di essere esaminata. Già gode di una serie di diritti, ma il brevetto non è stato concesso a pieno titolo e la domanda può essere accettata, oppure respinta oppure possono essere richieste modifiche.
v. la spiegazione nel sito seguente
http://www.lunati-mazzoni.it/brevetti.htm#significa
v. la spiegazione nel sito seguente
http://www.lunati-mazzoni.it/brevetti.htm#significa
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
42 mins
|
|
grazie Emanuela
|
|
| agree |
Angie Garbarino
3 hrs
|
|
grazie Angio
|
|
| agree |
claudia.arrighi
3262 days
|
Discussion