o nell'arco dell'esistenza

ciao

allora è vero che rate = tasso, che è un indice di frequenza o di "velocità" (numero di eventi / tempo)

però in questo caso secondo me è stato usato un pochino poco logicamente
nel senso che il senso del testo è evidentemente che essendo giovani ed avendo una buona aspettativa di vita, avranno una vita lunga ed essendo che questo tipo di problemi presentano uan certa attendibilità di ricadute, necessariamente il numero di interventi sarà maggiore.

ovvero se vivono 60 anni invece di 20 e devono fare un intervento ogni due anni (dico per dire) chiaramente il numero di interventi sarà superiore ad altri pazienti che invece hanno patologie simili ma che insorgono in età matura e che danno basse aspettative di vita
se sono riuscita a spiegarmi :)

così l'autore ha pensato bene di usare 'rate' che è un indice molto diffuso, senza rendersi conto che quello che aumentava era il numero totale di interventi NON la loro frequenza

(per provare a spiegarmi meglio, non è che la loro patologia impone una maggiore frequenza di interventi, è semplicemente che vivendo molto si dovranno sottoporre a molti interventi)

quindi non hanno un maggiore numero intrventi/tempo

ma semplicemente un numero maggiore di interventi

Purtroppo - a tuo conforto - l'abitudine di usare e/o interpretare tasso/rate a sproposito è molto diffusa, sia in Italia che all'estero.

Spero di essermi riuscita a spiegare :))

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-14 15:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

allora tipicamente il *rate* è questo

The quantity, amount or degree of something being measured in a specific period of time. An example of a rate is the teen pregnancy rate which is usually expressed in the number of pregnant teens per 10,000 teens within one year's time.
www.etr.org/recapp/research/researchglossary.htm

A rate is a measure of some event, disease, or condition in relation to a unit of population, along with some specification of time. Rates provide a standardized means of comparing the prevalence of an indicator over time and across different geographical areas (eg, counties, states). ...
www.nyskwic.org/u_data/data_terms.cfm

A mathematical expression for the relation between the numerator (number of deaths, diseases, disabilities, services, etc.) and denominator (population at risk), together with specifications of time. ...
www.cdphe.state.co.us/ohd/glossary.html

The number of people experiencing an event, such as death, disease or injury, divided by the number of people at risk for the event, for some specified period of time. Rates are often expressed in terms of a unit of population (usually per 100,000).
dhs.wisconsin.gov/wish/main/violentdeath/define.htm

etc etc etc

tutte definizioni così ovvero TIPICAMENTE è in relazione all'unità di tempo
ovvero NON E' una semplice frazione o un indice

però, come già dicevo, è altrettanto vero che è (purtroppo che su queste cose io sono un po' pignoletta ;) praticamente diffuso in molti campi equiparare il 'rate' ad una semplice frazione/indicatore ed usarlo come tale.

*****
Comunque, in questo specifico caso, a prescindere da queste considerazioni teoriche generali, è evidente da un punto di vista logico e clinico che si sta parlando del numero TOTALE di interventi che questi pazienti dovranno subire. Non del tasso, non di un rapporto ma del numero complessivo di operazioni chirurgiche.

:)

*****

Ps. tutti i discorsi di cui sopra sono replicabili, in italiano, per il tasso:
Il tasso grezzo è il rapporto tra il numero di casi in cui si presenta la caratteristica in studio e la popolazione di riferimento. Ad esempio il tasso grezzo di mortalità è il rapporto tra numero di morti (totali o per una specifica causa di morte) in una determinata popolazione (generalmente di 1000 abitanti), per unità di tempo (generalmente un anno).
http://it.wikipedia.org/wiki/Tasso_grezzo


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-14 18:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Cara Simona,

ti faccio anche presente se anche fosse la versione "volgarizzata" del rate/tasso ovvero, quella che lo considera un valore frazionario qualsiasi, allora, questo tasso -proprio perché calcolato rispetto ad un maggior numero di anni di vita (ovvero con un denominatore molto superiore a quelli dei pazienti rispetto cui viene fatto il confronto) difficilmente potrebbe essere più alto o comunque essere definito maggiore rispetto a pazienti il cui numero di operazioni viene calcolato rispetto ad una durata di vita inferiore (e quindi con un valore molto basso al denominatore)... :)

Si parla anche di tasso di prevalenza, definito come ... il tasso di prevalenza e il tasso di incidenza sono tra loro correlati attraverso la durata, ...
www.sixsigmain.it/eBook/Capu5-1.html - 4k -

RAPPORTI, PROPORZIONI, TASSI DI INCIDENZA E PREVALENZA ... Un tasso di prevalenza è la proporzione degli individui che ha una malattia o un'altra ...
proxy.racine.ra.it/ausl/Epi-Info/Forma/Rapporti%20Proporzioni%20e%20Tassi.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2009-03-14 15:40:21 GMT)
--------------------------------------------------


Allora, Simona, senti.
Ti ho proposto la mia versione rispetto alla precisa frase che hai messo. Niente piú, niente meno. Ció che vedevo, traducevo...
Se dovessi renderlo in italiano, facendo uso dei termini "lifetime" e "rate", adoperando le mie nozioni di statistica, ancora non dimenticate, e avendo la possibilitá di adattare i concetti verrebbe cosí:

"Il maggiore tasso di incidenza di (ricorso ad) operazioni chirurgiche in (nella) giovane etá di (nel caso di) pazienti affetti da diverticolite..."

Chi capisce, capisce...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2009-03-14 16:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Inoltre, bada bene che nel tuo testo si parla di "diverticulitis" (diverticolite) e non di "diverticulosis" (diverticolosi). Ossia, parla di "diverticular disease" (inflammatory process), condizione che, dopo la sua seconda o terza ricorrenza (a seconda dei sistemi di giudizio), potrebbe portare in sala operatoria. Questo non é un particolare da tralasciare nella compressione della tua frase...
Scometto che nel tuo testo si parla dei concetti di elettivitá all' intervento chirurgico, di pazienti candidati ad operazione e di chirurgia di tipo/a scopo PROFILATTICO, sempre nell' ambito in cui parliamo...
Ho cercato un po' in rete e credo che il seguente, se studiato bene, ti aiuterá moltissimo...

The 30-day mortality rate for patients who had emergency surgery was 9.5% (n = 7). ... of the greater lifetime exposure to diverticulosis in the present study. The pathogenic mechanism in young patients with diverticular disease ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=2480508 -

--------------------------------------------------
Note added at 22 ώρες (2009-03-15 11:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Penso tutto abbia a che fare con lo stimatore di Kaplan-Meier (vedi ref. mia) e di come si correla la densita di incidenza (che é il tasso di incidenza in anni-persona) al tempo di studio (nel nostro caso gli anni dell' intera vita)...

Cumulative incidence of recurrent diverticulitis after resection using the Kaplan-Meier method for time-related incidence. This method adjusts the incidence ratio to account for various lengths of follow-up and losses to follow-up


Rischio stimato di interventi chirurgici sull'intera vita