Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
look within oneself
Spanish translation:
buscar en su interior...
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Mar 11, 2009 13:06
15 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
we look within ourselves
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
marital therapy
We’ve grown accustomed to looking at life’s struggles as a reflection of unconscious processes. When we’re unhappy, we look within ourselves for past traumas that incapacitate us in the present. The notion of uncovering repressed feelings has become synonymous with mental health, as if progressively stripping away façades and unearthing unconscious anxieties will liberate our innate vitality and creativity. In this view, therapy is a method of peeling away the layers of your character like an onion.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 11, 2009 13:23: franglish changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+13
8 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
buscamos en nuestro interior...
Se me ocurre esta opción.
Veamos qué otras opciones dan los colegas. ¡Saludos!
Veamos qué otras opciones dan los colegas. ¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda - Mike :)"
+1
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
82
hacemos una introspección de...
Introspección
Proceso mental a través del cual el sujeto observa atentamente sus propias experiencias
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-03-11 13:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones:
meditamos sobre nuestros traumas pasados
Foros de Autoayuda y Encuentro en Psicología... uno tiene que aprender a introspeccionar uno mismo. .... Tal vez no tener un trastorno sea sinónimo de ser un Sabio, un buda, no sé....veo que la gente ...
www.psicologia-online.com/foros/viewtopic.php?f=2&t=20200&s... - 65k - En caché - Páginas similares
Foros de Autoayuda y Encuentro en Psicología... uno tiene que aprender a introspeccionar uno mismo. .... Tal vez no tener un trastorno sea sinónimo de ser un Sabio, un buda, no sé....veo que la gente ...
www.psicologia-online.com/foros/viewtopic.php?f=2&t=20200&s... - 65k - En caché - Páginas similares
+2
1 hr
exploramos en lo más profundo de nuestro ser en busca de
...we look within ourselves for past traumas that incapacitate us in the present.
...exploramos en lo más profundo de nuestro ser en busca de traumas pasados que representen un hándicap en nuestro presente.
Hándicap---impedimento---obstáculo
Greetings Michael.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-03-11 15:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
También podría cursar:
Escudriñamos en lo más profundo de nuestro ser en busca de traumas pasados que representen un hándicap en nuestro presente.
...exploramos en lo más profundo de nuestro ser en busca de traumas pasados que representen un hándicap en nuestro presente.
Hándicap---impedimento---obstáculo
Greetings Michael.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-03-11 15:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
También podría cursar:
Escudriñamos en lo más profundo de nuestro ser en busca de traumas pasados que representen un hándicap en nuestro presente.
2 hrs
miramos dentro nuestro
parece literal y demasiado simple pero es de uso común.
Otra podría ser "contemplamos nuestro interior" pero a esta última la reservaría para un sermón o algo así
Otra podría ser "contemplamos nuestro interior" pero a esta última la reservaría para un sermón o algo así
Something went wrong...