vital record

Italian translation: (certificazione di) atto di stato civile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vital record
Italian translation:	(certificazione di) atto di stato civile
Entered by:	Claudia Carroccetto

17:52 Mar 5, 2009

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: vital record

si tratta di un certificato di matrimonio, e l'espressione completa è: certification of vital record.

Anne Baudraz (X) KudoZ activity Questions: 90 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 124
Local time: 12:16

(certificazione di) atto di stato civile

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/774...

Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 12:16

Grading comment

effettivamente, mi sembra la soluzione adatta. Tante Grazie. Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

(certificazione di) atto di stato civile

Claudia Carroccetto

3 +2

certificato anagrafico

Francesca Mormandi

Certificato anagrafico

Ambra Giuliani

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(certificazione di) atto di stato civile

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/774...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 12:16
Does not meet criteria
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 50

Grading comment

effettivamente, mi sembra la soluzione adatta. Tante Grazie. Anne

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

certificato anagrafico

Explanation:
Vedi anche quest'altro kudoz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/260...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-05 18:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

a questo link trovi tutti i tipi di certificati anagrafici, se si tratta di un matrimonio penso possa essere il certificato di stato civile o di stato libero:

http://www.comune.sinnai.ca.it/demografici/demografici_sinna...

http://borgosrv.comune.borgomanero.no.it/borgo/urp.nsf/382c8...

Francesca Mormandi
Italy
Local time: 12:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian

8 hrs confidence:

Certificato anagrafico

Explanation:
Italian native. Have done extensive genealogical research in Italy and US. Certificato anagrafico is the broader term that includes all types of certificates. It specifies it is a legal document issued by Ufficio Anagrafe (Vital Records)

Example sentence(s):

Ho richiesto il certificato (anagrafico) di morte di mia zia.

Ambra Giuliani
United States
Local time: 06:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 64

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vital record

Italian translation: (certificazione di) atto di stato civile

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vital record

Italian translation: (certificazione di) atto di stato civile

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language